編輯精選 PAR Choice | 戲劇

貼近時代的翻譯 再現台灣文學經典 阮劇團《嫁妝一牛車》

阮劇團《嫁妝一牛車》排練現場。 (陳十工作室 攝)
AAA
微博 微信 複製網址

繼《馬克白》之後,阮劇團再次與日本導演流山兒祥合作,搬演台灣作家王禎和的小說《嫁妝一牛車》,這部台灣文學經典曾被改編成電影與電視劇,卻是首度搬上舞台。作品年代距今有五、六十年,如何找到能與現代呼應的共鳴點,是編劇林孟寰與台語翻譯盧志杰的挑戰,透過細節堆疊的語境、深入呈現女主角阿好的心境……阮劇團打造了屬於他們的當代譯本。

阮劇團X流山兒★事務所《嫁妝一牛車》

6/22~23  18:30   6/23~24  13:30

6/29~30  18:30   6/30~7/1  13:30

嘉義縣表演藝術中心實驗劇場

INFO  05-2261428

欲瀏覽更多內容,請購買《PAR表演藝術》 第306期 / 2018年06月號 ,洽詢專線 02-3393-9874。

《PAR表演藝術》雜誌 ▪ 306期 / 2018年06月號