歌劇《莎孚》是法國作曲家馬斯奈的作品，卻相當少被演出。歌劇導演曾道雄多年來一直想要搬演此劇，在今年因終於找到樂譜而能實現，不但是台灣首演，更是亞洲首演！《莎孚》描述一位名模的人生與愛情，音樂與劇情的緊密結合引人入勝，此次由歷年來歌劇工作坊培養出來的優秀歌手擔綱演出，令人期待。
兩廳院歌劇工作坊《莎孚》
10/13～15 19：30 10/16 14：30
台北 國家戲劇院實驗劇場
10/15～16 14：30 高雄 衛武營藝術文化中心281展演場
INFO 02-33939888
看到《莎孚》Sapho這個節目名稱，相信很多人對它感到陌生。它不僅常被錯認為與西元六世紀的女詩人Sappho有關，所能找到的資料也是相當有限。有趣的是，常見的網路辭典中對它是這麼解釋著：「《莎孚》是作曲家馬斯奈（Julis Massenet）所創的一部五幕法文歌劇，劇本由亨利．凱恩（Henri Cain）及亞瑟．貝內德（Arthur Bernède）根據法國小說家阿爾封斯．都德（Alphonse Daudet）的同名小說寫成……這是一部具有魅力且令人印象深刻的歌劇，『但從未在經典歌劇曲目中占得一席之地。』」在漫漫的藝術長流中，《莎孚》幾乎未曾獲得觀眾青睞，然而在首演距今一百一十三年的今天，曾道雄發下豪語，要和歌劇工作坊的成員們，「為這齣戲平反」！
惦記廿六年 終於如願搬演
的確，馬斯奈以歌劇《瑪儂》聞名，《維特》、《黛依絲》都是他歌劇的代表作，但《莎孚》卻是鮮為人知。就連受邀前來指導演員語韻的法國教授安吉琳娜．彭德貝伊爾（Angeline Pondepeyre）也表示：「馬斯奈的家鄉有個『馬斯奈國際音樂節』，但即使在那樣的地方，也很少演這齣戲。」因此，《莎孚》的推出不僅是台灣首演，甚至可能也是亞洲首演！
然而曾道雄會推薦這部歌劇並非偶然，而是他醞釀已久的夢想。回想當年他任職台師大音樂系主任時，認識了法國駐台文化辦事處主任戴文治（Dr. Michel Deverge），這位與藝文界人士熟識的朋友，在即將返回法國時，選了一套黑膠唱片送給曾道雄，而唱片的內容正是歌劇《莎孚》。他未曾聽過這齣歌劇的音樂，但一聽就知道是齣好作品，甚至從第一屆歌劇工作坊時，就希望可以將它介紹給國人，卻因為找不到樂譜只好作罷。但廿六年來他始終沒有忘懷這樣的感動，直到今年找到樂譜，才終於能夠將這優美的歌劇呈現在觀眾面前。
馬斯奈的生平衡跨兩個世紀，他的卅餘部歌劇，洋溢著法國優雅抒情與纖細的風格，他在譜寫《莎孚》時曾表示：「恨不得將劇本的每個字都化為音樂！」曾道雄表示，或者你可說馬斯奈是「法國歌劇最後的浪漫」，而《莎孚》的淒美感人，也必然將觸動所有聽眾的心弦。
「莎孚」是一個名模的象徵，指的是劇中女主角，但她真正的名字則是凡妮（Fanny），是位風華絕代的名模，但沒有人知道她出生於「母不詳」的家庭、且在父親的家暴中長大。她曾與鑄銅藝術家生下一個孩子，但對方卻因為窮困偽造錢幣而失風入獄。凡妮即使擁有巴黎第一名模的名氣，卻仍然渴望生命中的真愛，希望洗淨浮華而有個安定的家庭生活，然而當真愛與親情相衝突時，母性本能卻在內心深處聲聲呼喚，讓她毅然放棄了愛情的糾葛。
音樂與戲劇緊密結合 小劇場中體驗感染力
劇情的轉折扣人心弦，有甜蜜、妒忌、也有親情的流露，而最令人拍案叫絕的，竟是劇情內容「與台灣的現象連結」。曾道雄表示：「例如家暴、未婚媽媽，以及男主角父母租了一間公寓給他，還幫他整理房子，並且期望他以後能夠考上外交官；又加上母親掌家、父親則大而化之的模式，都與我們的社會現實生活頗為類似。」此外，到了劇情發展的尾聲，凡妮意識到她未來的幸福就在那鄉間遠方：「在那裡，我要將我的孩子養大，給他高貴的心性，那是我童年所失落的。他是我的孩子，我的骨肉，我要他用那小小的嘴吧，叫我那最甜蜜的名字──媽媽！」如此細膩的情感描繪，讓人不禁要跟著留下同情的眼淚。
那麼，究竟為何這麼美的作品卻鮮少被演出？曾道雄認為是劇本的發展梗概和結構有點偏頗，而且男女主角的戲分太多。但這次的演出，經過他把劇情脈絡微調之後，就變得較為合理，而且周遭角色的襯托與表現，也讓整體感覺更為完整。曾道雄開玩笑說：「如果我早生一百年，也認識馬斯奈的話，就可幫他這個大忙，而不致讓《莎孚》這麼偉大的作品常被冰封。」
《莎孚》的音樂與戲劇緊密地結合，是本劇十分吸引人的重點。寫故鄉隆河就有波濤洶湧的旋律；談起普羅旺斯，就讓演員唱起民歌；在陽光普照時，甚至讓男高音飆起高音來顯示明亮閃爍。最特別的，是在第三幕中，群戲角色與餐廳老闆開玩笑，警告他如果來不及準備好晚餐，「你就得渡過冥河進到地獄！」這時出現的音樂，竟是葛路克《奧菲爾》第二幕幽靈在阻擋奧菲歐，不讓他渡過冥河去找尤麗蒂絲的音樂。雖然只有四個小節，但音樂的密碼就在此透露出來，值得玩味。此外，本劇演出特地選在實驗劇場，小劇場提供了感染力非常強的空間，因為與舞台接近，演員就在觀眾面前將生命力展演出來，這種震撼力是一般大劇院所無法比擬的。一百七十多個座位的場地上演一場歌劇，也讓曾道雄認為那是一個「知音者的劇場」。
歌劇工作坊歷年菁英 齊聚一堂精采演出
《莎孚》網羅了兩廳院歷年歌劇工作坊所培育出的聲樂明日之星，由戴曉君、林慈音、孔孝誠等擔綱，並邀請旅德男高音林健吉一同演出。由曾道雄指揮外，特聘知名歌唱家裘尚芬共同執導，更能深刻雕琢出女性微妙的心理變化。兩廳院的歌劇工作坊旨在培育我國年輕的歌手，讓他們成長茁壯，如此我們才不會只看外國歌手，像盆栽一樣地搬進來又搬出去。為讓學員有充分的表現機會，工作坊老師們也精心安排兩組演員，在六場演出中分別擔綱首演與壓軸。《莎孚》不是深宮怨婦，但她絕對是個「女性自主」的堅毅角色，觀眾可目睹本土歌手的潛力，看他們如何來詮釋這齣珍貴的歌劇作品，他們也將藉由精采好戲的首演，攜手寫下新的一頁！
