商品 - 書籍

書碼:YW00611

表藝文摘

蝴蝶書:西夏旅館 劇場顯影

魏瑛娟
2014年08月22日 出版
裝訂:平裝
頁數:360
ISBN:9789860418378
GPN:1010301374
定價:NT$380
AAA
微博 微信 複製網址

內容簡介

旅館之中猶有旅館
凝視之中別有凝視
「我們」之中、之外,還有無數的我們
在名字、文字、記憶與歷史之間流轉的 是傷害或是愛
你的閱讀方式決定了你的命運

魏瑛娟自述「蝴蝶書」之名及其靈感,來自駱以軍的長篇小說代表作《西夏旅館》終章〈圖尼克造字〉,因驚豔於小說家的造字創意,這個模仿蝴蝶飛行姿態的新文字。

一來有莊周夢蝶之意,探討真實與虛幻;
二來台灣是蝴蝶王國,正呼應土地認同議題;
三來呼應劇本的陰陽結構(上下兩部),西夏旅館與蝴蝶書互為雙生。

故事自造字展開,並以「寫真劇場」概念進行多項平行創作,建構出戲中攝影家主角圖尼克的主觀寫真世界,擬仿推理故事,在命運迷宮尋找救贖與自我,由此為觀眾創生出六小時的全方位觀劇體驗。

在劇本《西夏旅館‧蝴蝶書》上集(陽本)中,魏瑛娟運用「西夏文字藝術節」帶領觀眾進入字謎遊戲,並討論文字與攝影何者更能寫真;同時也解構了小說《西夏旅館》原本的歷險故事、歷史因緣,重新編造、串連起層疊牽動或對照的人物關係。

在下集(陰本)裡,則舉辦起「台灣之光」寫真比賽,藉由「相機出草」獵人頭遊戲,質疑所謂的寫真或寫實,與小說家駱以軍在劇場中進行平行創作的對話,蘊含更豐富的女性觀點與台灣關懷,也將訊息與思考的可能性開放給觀眾:每人都有其獨特的陰本──每人都有一座必須歷險的旅館,不同的閱讀方式決定了不同的命運──《蝴蝶書》即是魏瑛娟讀完《西夏旅館》之後浮現、重構的陰本,意象、意義更展開至超乎想像的規模與境界,小說《西夏旅館》也成了推動人物行動的關鍵道具,也是尋訪命運的重要線索。

本書並收錄多幀魏瑛娟近年行旅途中攝影作品,在寫真影像生成的過程中,時時充滿虛幻與真實的辨證,也是啟發她將寫真/攝影與劇場藝術嘗試進行結合重要原因之一。除此之外,劇本多處設定與情境,乃至演出籌製過程所需創意如空間、影像、服裝等,皆與攝影密切相關,與文字文本並存於本書,也邀請讀者/觀眾自行細細玩味劇場、文本與攝影之間更多的可能,並重新發現「寫真」一詞的深刻底蘊。

 

本書推薦
覺得有一個願力那麼大 造夢意志那麼強的另一人
將你自己當初也是耗竭力量在二次元之境寫下的 西夏
在某個結界 築城 騎兵衝擊 布展沙漠恐怖瑰麗之景 巫祭天穹星辰如夢
                                    ──駱以軍 《西夏旅館》小說原著
 
對《西夏旅館》這部小說的劇場華麗翻轉。以不同文體與形式和原著進行對話、猶如水中倒影般地進行劇場再創作,也複習了當代台灣各種詭異的政治變局、歷史認識、性別變異等各種色彩奇幻的文化記憶。也是魏瑛娟目前所有作品中,投射最多個人身世和家族記憶,以及最清楚地承載了她個人的社會觀照的。
                                    ──周慧玲 專文導讀
 
特別收錄
Ⅰ 「光之卷」主要內容
♦ 魏瑛娟首部出版作品、2014年最新(也是創作以來篇幅最長)編導作品《西夏旅館‧蝴蝶書》劇本
♦ 以改編、時間、迷障、二元、平行、曖昧、寫真、認同……等多組關鍵字串連的極珍貴完整導演訪談。
♦ 戲劇學者、資深劇場編導周慧玲教授專文導讀。

Ⅱ 「影之卷」主要內容
♦ 醞釀劇本過程中,魏瑛娟於寧夏、蒙古、圖博、印度等地留下的多幀攝影作品,以及在台北,在排練場,最牽動心境的畫面。
♦ 「籌製初期導演文件」──包含影像、主視覺、音樂、舞蹈、物件、裝置計畫、劇本書出版……等最初構想的說明,以及圖尼克家族年表。

 

作者簡介

魏瑛娟
紐約大學(NYU) 教育劇場碩士。「莎士比亞的妹妹們的劇團」創辦人,「創作社」創始團員。已編導發表作品近四十齣。近期作品花博舞蝶館定目劇《祕密花開了》,演出二一二場,超過三十萬人次觀賞,創下台灣表演藝術紀錄。劇場作品巡迴巴黎、柏林、費城、東京、大阪、神戶、新加坡、香港、釜山、北京、上海等地,活躍於各大國際藝術節。

近年跨足電影,二○一四年監製《相愛的七種設計》,入選台北電影節。二○一一年監製《消失打看》,獲瑞士Fribourg影展評審團特別推薦獎(2012)、台北電影獎最佳導演、女演員、攝影、音樂等四大獎(2011)。二○○八年監製《花吃了那女孩》,獲第四十五屆金馬獎最佳造型設計,義大利Levante影展最佳剪輯、最佳攝影。

目錄

【光之卷】
小說家的話  遠方的鼓聲                                               駱以軍
編導的話   光影孿生                                                  魏瑛娟
導演訪談一  西夏迷霧,旅館煙雲──從小說啟程         採訪整理:李玉玲
導演訪談二  入夢出夢,蝶去蝶來──進入劇場            採訪整理:李玉玲               

導讀               小說在劇場裡,華麗翻轉                         周慧玲
代跋               旅館                                                         魏瑛娟


《西夏旅館‧蝴蝶書》劇本
   陽本(西夏旅館)   /   陰本(蝴蝶書)
01 說書人羅乙君   / 01 陰本
02 字謎一:我    / 02 黃色房間(I)
03 Room 1949(I)   / 03 綠色房間
04 圖尼克殺妻    / 04 台灣紅房間
05 Room 1949(II)  / 05 青色房間
06 元昊殺妻     / 06 中國紅房間/興慶府宴會廳/字謎六:漢
07 字謎二:父    / 07 藍色房間
08 被捕       / 08 黃色房間(II)
09 獨眼人面瘡    / 09 白色房間
10 字謎三:民    / 10 父親的陰本/字謎七:愛
11 名居酒屋     / 11 母親的陰本/字謎七:○
12 字謎四:名    / 12 說書人的陰本
13 美蘭嬷嬷     / 13 妻子的陰本
14 羊戲       / 14 我的陰本
15 字謎五:夢    / 15 你的陰本
16 有影劇場     / 16 春

 

【影之卷】
寫真之一  我們太熟悉死亡那種黑色稠汁,帶著羊尿騷的氣味了  寧夏
寫真之二  我們真的被神遺棄了                圖博
寫真之三  我幾乎像敗德者                  印度
寫真之四  我該如何向你描述                 蒙古
寫真之五  革命將至                                                                         台北
寫真之六  我,是我,也不是我                排練場

導演訪談三 名字的旅館──寫真?寫假?也說符號  採訪整理:李玉玲
拉頁    籌製初期 導演文件:我如何活著走出西夏旅館?── 一個導演趨近完成中的腦內迷走地圖
   
♦ 主視覺說明 ♦ 台灣之光藝術計劃(裝置)
♦ 物件說明  ♦ 音樂說明  ♦ 舞蹈說明 
♦ 影像整理  ♦《蝴蝶書》編輯概念
♦《西夏旅館‧蝴蝶書》人物經歷年表