PAR 表演艺术杂志

《鹿鼎记》是金庸的「封刀」之作，小说中的主角韦小宝出身中下阶层，却与皇帝成为莫逆之交，还坐拥七位妻妾，喜剧化的内容深受读者共鸣，成为金庸作品中最脍炙人口的经典。正因为《鹿鼎记》特色鲜明风格独具，改编的电影、电视、广播剧乃至线上游戏，层出不穷，中港台三地多位影视红星成功饰演韦小宝，在华人地区获得广大回响。二○○八年，上海话剧团的年轻导演何念突发奇想，以无厘头的喜剧手法，将《鹿鼎记》这部长篇巨作搬上舞台，首演至今，在中国各大城市三度巡回，演出超过百场，几乎场场满座，反应热烈。继前年的《秀才与刽子手》，上海话剧团将带著这出引起内地热潮的舞台剧《鹿鼎记》再度登台，要让台湾观众感受海派话剧不同于京派话剧的青春时尚风貌。

轻松搞笑，要让书迷再度爱上《鹿鼎记》

《鹿鼎记》由编剧宁财神与导演何念这对海派话剧的黄金组合共同创作。整部戏从韦小宝偶遇陈近南加入天地会开始，描绘韦小宝自入宫之后，与康熙交好，助康熙杀鳌拜、灭邪教等情节，通篇著重于韦小宝的侠义情怀。剧中随处可见充满娱乐效果的Kuso桥段，许多搞笑的点子都是演员们在排练场即兴发展而成，如一开场，台上便突然传来「眼保健操现在开始」的声音，几位清朝元老人物竟集体做起了视力保健操。皇宫女眷出现时伴随著电视剧「金枝欲孽」的音乐，皇上被鳌拜操纵时提线木偶的造型，韦小宝藏身柜中时魔术的运用……。全剧以笑闹取乐为诉求，语言古今交杂，拼装歌舞剧、电子特效、嘻哈音乐等不同元素，开拓了写实主义戏剧之外的另一条路，该剧在中国的巡演时，甚至标榜「开演三十分钟内觉得不好笑，可免费退票」的文案噱头。

「我想以轻松喜感的方式让所有小说迷、电视迷都再度爱上它！」一九八○年出生的导演何念，是中国近年崛起的剧场新锐导演，擅于处理喜剧形式，至今累积《武林外传》、《罗密欧与祝英台》等十多部作品，叫好又叫座，中国媒体因此还封他为「票房蜜糖」。「金庸小说很受欢迎，很多人一定都有上课时偷偷在桌底藏金庸小说翻看的经验，那是我大学时代很深刻的回忆！当我开始导戏，我就忒想将金庸的故事搬上舞台。」尽管已出现了各式各样的《鹿鼎记》版本，何念认为：「说故事不是我的主要方向，因为故事大家都知道了。重点是要以什么方式去说，才能让已经知道这故事的人能够重新看待这故事。」

在剧本的处理上，编剧宁财神从《鹿鼎记》原著切割出一条以韦小宝、康熙皇帝、陈近南三个男人为主的剧情主轴，留下了「离开丽春院」、「结识建宁和康熙」、「擒鳌拜」、「炮轰神龙岛」等几段情节。韦小宝的七个老婆就在取舍下，只剩和康熙关系紧密并性格鲜明的建宁公主一人，但也不排除在续集里处理感情这条线。何念说：「这个故事本身很完整，所以最难的部分在于筛选桥段。韦小宝虽然是小人物，但他对兄弟、对师父的认真情感很动人的。我在剧中想让观众看见的是他的侠义、友情、矛盾，因此聚焦三个男人之间的情义纠葛！」

关注当下，海派话剧幽默探议题

近年，中国经济的快速起飞，在宽裕的物质条件和生活水准下，现代人在都会生活的互动和关系，成为大陆原创戏剧的关心议题。何念认为，现在中国的舞台剧目走向以「关注当下」为主，「大多探讨婚姻、爱情观、失业、中年危机、移民城市生活追求等当下发生的社会现象，贴近人民生活问题。」喜剧在上海广受欢迎，何念说，除了上海人不想有压力，可能还有其深层理由，因为说道理大家不想听，用幽默的方式表达，拐弯抹角地，就顺了。身为国家剧团，上海话剧团（上话）的演出题材贴近大众口味，票房经常是一票难求。然而内地对文化审查仍然严格把关，上话在作品开发上并非没有疑虑。何念认为，作舞台剧的空间越来越小，很多争议性的题材都有限制，特别是颠覆国家、不符主流价值观、宗教问题等三大禁忌，绝对不能碰。