PAR 表演藝術雜誌

王家卫于一九九○年执导的经典作品《阿飞正传》修复版，前月重返大萤幕，不管是哪个年代的影迷，对于张国荣所饰演的旭仔，那令人又憎又爱的忧郁与不羁，那段「一分钟朋友」或是「没有脚的鸟」独白，凡看过必难忘怀。旭仔，即是「阿飞」，这个名称来自五、六○年代的香港社会，当时人们称那些顶著「骑楼装」（类似猫王般的发型）、身著「飞机恤」（也就是飞行夹克）与牛仔裤的青年为飞哥、阿飞、飞仔，其实便是指那些游手好闲，甚至好勇斗狠的不良少年（如一九六七年的知名电影《飞哥跌落坑渠》）。于是，阿飞两字，听在香港人耳中，自然多了另一层意义。

献给今日阿飞的一种寓言

此次香港一舖清唱与台湾人力飞行剧团共同制作的演出《阿飞正转》，题名恰似王家卫电影，却在最后「转」了个弯，「我们在寻找大家熟悉的电影和记忆，有一点点呼应或是开个小玩笑的感觉。」人力飞行剧团艺术总监黎焕雄如是说，台湾人对于阿飞「跟香港的认知有点不太一样，但是我们找到这个有趣的谐音和连结之后，关键就在最后这个『转』字———它代表的是世代交替、一种风格的重新转换。」在试图探问阿飞「转」向何方之时，也令人好奇「阿飞」是谁？

「这个故事倒不是讲一群放荡或浪荡的青年的故事，刚好相反。」黎焕雄解释，他在拿到剧本时，发现主角是牛郎织女，然而，「我其实对于被他们踩在脚下的鸟，或是说喜鹊，更有兴趣。」被王母娘娘的头簪所变成的银河相隔的两人，其情感动天地，便责喜鹊「们」担负重任，每年七夕搭起鹊桥、使之相会。至此，故事的本体其实关于「一群想要追寻一个规矩，或是一个位置，或以为需要经过那个位置、进入某个体制，或是怎样的大机构，才能够实现梦想的年轻人的故事。」他们跟过去的阿飞不同，一个个都是积极进取、奋力不懈地向上再向上的「社会新鲜鸟」，为了获得录用、指派，过得门槛，成为那搭盖鹊桥的一分子，「他们代表的是真实社会结构里，在打拼、付出心力的那群人。」

为音乐剧添加抒情的诗意

作为香港第一个专业无伴奏合唱剧团的「一舖清唱」，去年便以《大殉情》获得香港舞台剧奖「年度优秀制作」和「最佳原创曲词」殊荣。担任《阿飞正转》导演的编舞家伍宇烈表示，若说音乐剧，大家既有的期待或许是它丰富的娱乐性，但在一铺清唱的音乐剧中，他企图加入多一点「抒情的诗意」在里面。「虽然它有一个故事，但我把它看成一种舞蹈，」伍宇烈说，「只是这个舞作（所搭配）的音乐，都是由演员、舞者自己来『做』，他们一边唱著听起来有点像演唱会或流行乐的曲风，但我希望画面会比直接讲故事的音乐剧，多一点『抽象』、多一点可能性，让你可以以不同的角度，去理解那些台词。」