:::
这次歌剧《浮士德》制作的宣传主视觉。(台北歌剧剧场 提供)
即将上场 Preview 曾道雄暌违卅六年再次执导

跨越世纪的《浮士德》 善恶较劲的人间战场

暌违卅六年,「歌剧教父」曾道雄再度将古诺的歌剧《浮士德》搬上舞台,沿用卅六年前由时任台北市长的前总统李登辉所翻译的中文剧本,这次有更多人生与人性的思辨,对于角色的善恶,曾道雄有更多不同以往的多层诠释。而回返故乡台中搬演,曾道雄也充满回馈之心,不只演出更安排了系列活动,期待「让歌剧成为优雅的生活方式」。

暌违卅六年,「歌剧教父」曾道雄再度将古诺的歌剧《浮士德》搬上舞台,沿用卅六年前由时任台北市长的前总统李登辉所翻译的中文剧本,这次有更多人生与人性的思辨,对于角色的善恶,曾道雄有更多不同以往的多层诠释。而回返故乡台中搬演,曾道雄也充满回馈之心,不只演出更安排了系列活动,期待「让歌剧成为优雅的生活方式」。

歌德原著、古诺歌剧《浮士德》

6/10  1930

6/11  1430

台中国家歌剧院大剧院

INFO  04-22511777

古诺以法国抒情歌剧形式,写下歌德名作《浮士德》,优美旋律中深藏著永不满足的人性,以及魔鬼与上帝在浮士德身上的善恶较劲;「歌剧教父」曾道雄睽违卅六年再度执导此剧,直言这不但是一场跨越世纪的承诺,更要带大家从生活中不同角度,亲身体验古诺笔下的人间世。

一趟思辨人性的入世旅程

一九八一年,台北市音乐季扩大规模为台北市艺术季,除音乐、戏剧、舞蹈节目竞演外,歌剧更是其中亮点。这一年,曾道雄初次执导《浮士德》,时任台北市长的李登辉,更亲自担纲中文剧本翻译,体现他对艺术季的重视。「许久之后,在一次餐会中聊到当年首演《浮士德》往事,李登辉问我何时再演?我笑答:如果下一世纪我们都还在,就再演一次《浮士德》吧!」以艺术结缘的情谊迄今已卅六年,曾道雄仍将在二○一七《浮士德》新制作中,使用李登辉翻译的中文剧本,见证两人友谊,也实现这份跨越世纪的承诺。

相隔卅六年,导演对于剧中人物的诠释,有何不同?曾道雄直言:「在这次读本过程中,我有更多的思辨,特别是人物之间,是否真如剧本中善恶终有报?我不禁想,以入世眼光来看,剧中角色肯定会有我们熟悉的人性在其中,好比说,如果所有愿望都能实现,你是否愿意出卖灵魂?」浮士德博士穷尽一切追求知识,却在年迈时感叹生命空虚,用灵魂与魔鬼交换青春,表面看似堕落,但曾道雄却说:「这是人性,浮士德追求天地知识背后,是永不满足的心,永不满足的欲念就会生出空虚绝望,我们何尝不是如此,在追求人生理想背后,经常伴随著空虚而否定自己?」在曾道雄眼中,浮士德是世间人物的缩影,是你也是我,从不曾停止追求心中的真善美,却也饱尝一切都是虚无的滋味,「卅年前,我会直白地塑造浮士德的堕落,但重新读本,却更能体会浮士德与魔鬼的交易,是希望能重新再找到生命的意义,但即便他重获青春也占有玛格丽特,却从满足中再度尝到空虚。」

谈及其他人物的设定,曾道雄也对玛格丽特有另一面思考:「纯洁如同天使般的心灵,愿意为爱非婚生子而遭人鄙弃,愿意为自己误杀亲生孩子承受死刑代价,所有的执念,虽得到上帝拯救,但为何是她要揹上浮士德的十字架?如果她知道这一切都是魔鬼的赌局,她还会愿意、甘心走这一遭吗?」歌德笔下的玛格丽特,单纯地谨守著爱情、谨守著信仰、谨守她必须承受的过错,但曾道雄眼中的玛格丽特,在舞台上似乎将有更多自我意识,也更有人味。至于魔鬼,来到世间行恶,藉著浮士德之手害死了玛格丽特,但玛格丽特却获得拯救灵魂被接上天堂,魔鬼只是恶吗?还是「欲恶反成善」?这些有趣的思辨,都成了曾道雄重新执导《浮士德》时,不断探究梳理的基底。

「再度执导《浮士德》,是一次充满思辨的旅程,不论是浮士德或玛格丽特,不再只是传奇中的角色,而是活生生你我周遭可以遇见的人物,甚至连场景也从在地台中开展,这是一出充满人性且入世的歌剧,你我一定都能轻易地品尝体会。」曾道雄说。

让歌剧成为一种优雅的生活方式

台中国家歌剧院首次上演《浮士德》,曾道雄满怀著返乡回馈的心情,从当年台中师范学校(现台中教育大学)毕业,曾道雄看见台中市以文化城自居的决心与潜力,有台中国家歌剧院与台中市文教基金会的支持,及产业界的协助,他串联了台北歌剧剧场、台湾艺术大学管弦乐团、台北歌剧合唱团、台中新民高中表演艺术科、大台中爱乐管乐团等学术演出单位,并邀集台湾众声乐好手通力合作,要在台中国家歌剧院的硬体上,打造出表演艺术人才尽情挥洒的舞台,「我期待这次的制作,能抛砖引玉,让歌剧院成为培育本国艺术工作者的基地,让艺术人才能量真正成为国力,否则一次制作后,布景拆了,人才还是继续四处流浪。」

但要怎么让一出包含了音乐、宗教、历史、文学,以法文演唱的歌剧,让大家都能体验到个中滋味?助理导演陈仕弦说,这次制作团队下了大标:「让歌剧成为优雅的生活方式」,他以新世代的创意,开辟一系列歌剧导航计划,帮助大家从生活中预尝《浮士德》:在歌剧院角落沙龙,由历史旅游达人高嵩明主讲「歌德的浮士德之旅」,介绍歌德所游历过的欧洲城市风景;由侍酒师带著你我品尝「灵魂的酒」,让人从口中的酒香遥想歌德游历的地域;在东海大学外文系举办「苏德拉底的咖啡馆」,来一场激昂的思辨聚会,反复思索浮士德文本中的善恶人性;台北华山大师音乐会讲座中,曾道雄更将亲自现身说剧,并由歌手选粹演出,引领你我沉浸在浮士德的世界。陈仕弦说:「西方歌剧院是为大众而设的舞台,除了演出更具有社交功能,我们开辟这些活动,目的即在于解构歌剧中的诸多元素,让大家藉著轻松社交的心情,更了解歌剧。」

只要你愿意参与,古诺优美却层次分明的《浮士德》歌剧,会令你感动,也就如同曾道雄所说的:「要让观众怀著庄敬的心情来看《浮士德》,然后,留著眼泪走出剧场。」

专栏广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
Authors
作者
专栏广告图片