舞蹈空间X张爱玲百年诞辰 《红与白》zoom-in版翻新上演

为了保留张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》原作中的上海风情,特别选择强烈的蓝绿墙面、红色线帘、镶金座椅对比整片镜墙。 (张震洲 摄)
AAA
微博 微信 复制网址

适逢张爱玲百年诞辰,舞蹈空间舞团将於九月十八日推出《红与白》zoom-in版,将深刻的文字描述转化为挖掘人心的音乐舞蹈剧场,以全新舞台向百年传奇致敬。

《红与白》Zoom-in

9/18-19  19:30  9/19-20  14:30

台北  舞蹈空间舞团

INFO  02-27168888#115-117

适逢张爱玲百年诞辰,舞蹈空间舞团将於九月十八日推出《红与白》zoom-in版,将深刻的文字描述转化为挖掘人心的音乐舞蹈剧场,以全新舞台向百年传奇致敬。

《红与白》zoom-in版原本计画是以二?一四年首演版本重制,但历经六年时间,加上由中型剧场改於小剧场发表,观众视角将完全改变,因此,参与的艺术家们,没人想省力气原地踏步,纷纷为zoom-in版的可能性展开奇想。

编舞家郑伊雯不仅更动舞序,还为加强观众近距离的临场感,让舞者既要说话,也要在喘大气的狂奔中兼顾声音表情。对於原先的结尾,也毫不留情的删修,甚至连原先最脍炙人口的桥段――白玫瑰在「马桶」上独舞都动起手脚,索性将原本象?意味极强的马桶改成一张椅子,让白玫瑰的挣扎有了更立体、更大辐度的表现空间,为此段落改版出更令人印象深刻的新看头。

舞台设计刘达伦也很舍得,与其想如何将很有气势的六根罗马柱塞进小剧场,不如运用小剧场的优势重启炉灶。他拉近观众与舞者间的距离,将观众席前排座椅改为很有气氛的桌椅区,彷佛置身在一个舞会般共同的「笑看人生」。为了保留张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》原作中的上海风情,特别选择强烈的蓝绿墙面、红色线帘、镶金座椅对比整片镜墙,搭配上红、白、黑主色的演出服装,十里洋场的华丽气氛便呼之欲出。而因应场景的大改变,灯光设计黄申全也得随之重新设计,镜面的反光、小剧场的灯区效果,甚至面对蓝绿色这种少一分光会太暗、多一分光则太抢的「特别色」,如何适度拿捏、营造情境,就全仰赖他的功力了。

这六年间,舞者更动了不少,除了两位原班人马外,其余全是新伙伴。女舞者身形没差太远,只要些微调整裙子长度,服装就可通用了,倒是四位男舞者的西装有两套必须重做。多亏服装设计林秉豪门路广,竟然可以找到与六年前十分类似的花色可以「连戏」。相较於别人的变动,林秉豪则维持对於这几位代表男主角的振保感到「弃嫌」,持续以「灰噗噗」的西装表现出角色的「毫无个性」。此次制作万万没想到的、也是最扰人之处竟是「鞋」事,特别为女舞者量脚订制、主题舞蹈探戈所需的高跟鞋,此次采用皮革较之前更为柔软,没想到非但没有更为贴脚,还越穿越松,排练才没多久,舞鞋已统统不成型了。所幸最后靠著林秉豪的「明察秋毫」,找到问题根源,经过补强后,才终於让舞者有了上「脚」的武器。

人事时地物的转变,让重制一个作品几乎像是新制作般,各个面向都需要顾全,这些创作者对於艺术创作与时俱进的改变,正如助理艺术总监陈凯怡所言:「经过了这些年,伊雯发现自己原来只是非常想成为『红玫瑰』的『白玫瑰』,而在我看来这朵『白玫瑰』,无论染上了什么颜色都依然美丽,六年后的《红与白》zoom-in版,可以看到更多的色彩,也能品尝出更有层次而醇厚的味道。」