《莫里克詩篇》
莫里克（Eduard Moerike，1804-1875）是德國文學史上浪漫與寫實主義過渡時期的詩人，其詩作簡樸，眞誠，具音樂性。在沃爾夫之前已有很多作曲家譜寫過他的詩，例如：舒曼，布拉姆斯等，但眞正讓這位詩人聲名遠播，超越國界，並且引起學術界研究其生平和詩作興趣的，卻是由沃爾夫的歌曲而起。詩人的浪漫情懷和人生際遇，使其詩作非常多樣性，他表面生活平靜簡樸，無風無浪，內心卻充滿矛盾與痛苦：不幸的初戀與婚姻，身爲牧師卻對宗教冷淡、懷疑。這種雙重個性都反映在他的詩作裡，看來嚴謹簡單的格律中，隱藏著深沉的憂傷。作曲家對詩人有著強烈的認同，他以無比的熱情和靈感成功地捕捉到詩人的情懷和文字的音樂性。在沃爾夫之後，其他作曲家譜寫的莫里克歌曲都不再具代表性，而沃爾夫之與莫里克就如同舒伯特和威廉．繆勒（《磨坊少女》，《冬之旅》作者），詩人因作曲家而留名後世了。
《莫里克詩篇》可說是沃爾夫最重要的作品，也是他作曲風格的轉捩點。歌曲題材豐富，音樂變化多端：有宗教歌曲、敘事詩歌、情歌、自然景觀的描述、幽默諷刺的詼諧歌曲等。和他的《歌德詩篇》以及後來的其他歌曲集相比，莫里克詩篇的歌曲較具旋律性，也較易被聽衆接受，因此其中一些歌已是演唱德國藝術歌曲者的固定曲目，例如：《被遺棄的少女》Das Verlassene Maegdlein，《春來了》Erist's，《無饜的愛》Nimmersatle Liebe，《遁世》Verborgenheit等。
《歌德詩篇》
歌德是德國文學史上最偉大的詩人之一，其詩作充滿光澤，情感與理智交融，思想之深廣無與倫比，智慧與美麗兼具。對沃爾夫來講譜寫歌德是有心要接受挑戰，因爲在他之前，已有很多非常成功、廣爲流傳的歌德歌曲了，因此，他在選詩方面非常小心。在五十一首歌德歌曲中，有十首取自歌德的長篇鉅著《威廉．麥斯特》Wilhelm Meister，例如，三首豎琴手之歌、四首迷孃之歌。和舒伯特的「歌德」相比，這些歌曲都較不爲人知。其他常出現在音樂會上的歌德歌曲有：《冷酷的少女》Die Sproede、《詩人安拿克里昂之墓》Auakreons Grab、《花之問候》Blumengruess、《又逢春天》Fruehling uber's Jahr等。在《歌德詩篇》中，沃爾夫逐漸遠離一般人所謂的歌曲觀念，他把主要的音樂效果轉移到伴奏的和聲，節奏和調性的對比上，在《莫里克詩篇》中不斷出現的美麗旋律，在此已不多見。
《西班牙歌曲集》
在譜寫完《歌德詩篇》和《艾興多夫詩篇》之後，沃爾夫沒有再譜寫德國詩人的作品，而將其注意力轉向德國詩人海塞（Paul Heyse，1830-1914）和嘉貝爾（Emanuel Geibel，1815-1884）所翻譯的西班牙和義大利詩選。《西班亞歌曲集》共有四十四首歌，沃爾夫將之分爲宗教歌曲和世俗歌曲，前者共十首，後者三十四首，而世俗歌曲幾乎都是情歌。在沃爾夫的想像中，西班牙是一個充滿強烈愛恨的民族；在這些歌中，男性的情懷都是慾望不能滿足的失望和痛苦，女性的愛情觀則和莫里克、歌德筆下的女人完全不一樣，他們不是嘲諷男人就是詛咒他們，失戀時不會關起門來哭泣而是燃起復仇之火。沃爾夫經常利用一些地方色彩濃厚的音效或是西班牙舞曲的節奏來處理這些歌，有時又以不斷地轉調來暗示人物心情的變化，例如：《響吧，我的鈴鼓》Kling, kling, Mein Pendero，和《在我的髮影下》Im den Schalten Meiner Locken就是其中非常成功的歌曲。在這些歌曲中，沃爾夫的音樂變得更自由了。
《義大利歌曲集》
《義大利歌曲集》共四十六首，取自海塞用德文翻譯的義大利古詩歌，其中四十首是情人之間交換的情詩，出自十四、十五世紀的詩人之手，它們大都是六行、八行，最多十行的詩，因此沃爾夫的歌曲也非常簡短精巧，有的只有兩頁長，甚至一頁。雖然這些詩都是譯文，但沃爾夫卻把它們當德文詩來看待，感情也是日耳曼的，所以在此他沒有像《西班牙歌曲集》那樣強調地方色彩。由於原詩是男女間的對話，所以這些歌有的是男性語氣，有的是女性語氣。男性的歌曲大都比較沉重緩慢，詞意誠懇熱情，充滿對情人的愛慕，也散發著寬厚與容忍，有時也快樂寧靜。女性就沒有這種深沉的愛了，她們表達的方式是嫉妒、憤怒、嘲諷、輕佻。例如：《誰叫你來的？》Wer rief dich denn?、《你想以細絲繫我》Du denkst mit einenFaedchen michzu fangen等。在《義大利歌曲集》中，我們最常聽到的，也是女性歌者常唱的就是《小而珍貴》Auch Klein Dinge和《我在潘那有一個愛人》Ich hahein in Penna這兩首。前者的歌詞內容，音樂結構，旋律走向都以纖細輕柔爲主調，講的是：珍珠、橄欖、玫瑰這些小而珍貴可愛的東西，可說是典型的沃爾夫歌曲，後者則是一個女孩炫耀她到處都有愛人，義大利的地名加雜在德文歌詞中，快速的節奏和最後的高音，是一首熱情洋溢、非常受歡迎的歌。沃爾夫自認《義大利歌曲集》是他作品中最具創意與最精緻的，而後世也認爲這些短歌是德國藝術歌曲的精華。
文字｜席慕德 聲樂家、國立台灣師範大學音樂學系教授
