戲劇(曲)

吳念真、吳定謙父子再次聯手編導《當妳轉身之後》 探討死亡

文字 張震洲
官網限定報導  2016/07/27
羅北安(左起)、曾少宗、柯一正、吳念真、譚艾珍、王琄、張靜之、吳定謙出席《當妳轉身之後》記者會。
羅北安(左起)、曾少宗、柯一正、吳念真、譚艾珍、王琄、張靜之、吳定謙出席《當妳轉身之後》記者會。 (張震洲 攝)

「綠光世界大劇場」系列九月推出新作《當妳轉身之後》,吳念真、吳定謙父子睽違兩年後,再度攜手編導。吳念真透露:「面對生命走到最後這件事,有另一番的詮釋及感受。」

綠光世界大劇場《當妳轉身之後》

9/30-10/1  19:30  10/1-2  14:30  10/7-9  19:30  10/9  14:30

台北  藝文推廣處城市舞台

11/5  14:30  19:30  臺中國家歌劇院大劇院

12/3  14:30  19:30  高雄市文化中心至德堂

「綠光世界大劇場」系列九月推出新作《當妳轉身之後》,吳念真、吳定謙父子睽違兩年後,再度攜手編導。吳念真透露:「活到這年紀,面對生命走到最後這件事,以及該用什麼樣的心情面對身邊的人,有另一番的詮釋及感受。」

《當妳轉身之後》改編自美國劇作家瑪格麗特・艾德森(Margaret Edson)的作品《W;t》,故事描述一位癌末女教授住院化療,不僅因此失去身為教授的光環,面對主治醫生竟是自己以前的學生,更是讓她尷尬不己,在逐漸趨近盡頭的生命旅途,開始對人生與自己有了不同的瞭解與對話。

吳定謙一直對生死方面的題材感興趣,「這部戲看似冷酷,討論關於人面對最後人生的日子。還好主角是一位女性,反而可以讓這樣的議題帶來一些溫暖,甚至幽默。英文劇名就是機智、睿智的意思,或許面對生命最後,需要的就是如此。」

吳念真表示,國外劇本在台灣演出,都需要做大幅度改變,「要把這些角色變成我們認識的人,而不是外國人,才能讓更多人理解。」他提到:「寫劇本的時候常常覺得這是自己想說的話,當你去面對一個題材,事實上跟你的生命中的某些東西是很有關係的,而且是非常重的主題,我想那種猶豫,要把對白打下去的那個猶豫,比什麼都來得沉重,就像當舞台劇演完謝幕,燈熄掉的時候,你如何去面對剎那的失落感。」