城市藝波 Cities & Arts | 香港

風水大師李居明的創意 《粵劇特朗普》為沉悶香港突圍

《粵劇特朗普》的宣傳海報。 (新光戲院 提供)
AAA
微博 微信 複製網址

四月的香港,上演了由風水大師李居明編創的《粵劇特朗普》,在香港目前唯一活躍的商業劇場新光戲院演出。劇作內容全屬虛構,描述特朗普與其「孿生兄弟」川普分離和重逢的故事,不少年輕觀眾因宣傳海報中的「特朗普」造型奇趣於是買票觀看,全劇如港式綜合節目般結合扮演、嘲諷,盡顯粵劇作為民間娛樂的精髓。

今年初香港地鐵站出現了一個令人感到「匪夷所思」但同時又充滿好奇的廣告《粵劇特朗普》Trump on Show,本地著名粵劇演員龍貫天一人分飾毛澤東、特朗普和川普三角,廣告除了有手執乒乓球拍、帶上金色假髮的「特朗普」,文案說「沉悶的香港需要一些匪夷所思的創意」、「享受一國兩制的創作自由」、「這個戲名不太冷」也拍案叫絕,身為香港目前唯一活躍的商業劇場新光戲院,風水大師李居明又投資又製作又創作,這個振興粵劇的第卅四個新戲寶,在四月上演前後引來了相當廣泛的本地和海外的報導、討論和評論,可說是表演藝術界一道奇特又有趣的風景。

風水大師創意不斷  年輕人也被吸引

適逢西九戲曲中心在年初開幕,媒體報導二、三月共有十多天有演出,四月卻沒有任何演出,整體使用率三成,有製作人反映場租貴,觀眾反映售票點少,看來精緻高雅的新場地還需要讓普羅觀眾慢慢接受。位於北角的新光戲院是老牌的民間演出場地,以上演粵劇、電影為主,附近食肆林立,地鐵巴士電車站一步之遙,其招牌是香港的文化記憶;李居明接手後的戲院,也上演很多他親撰的作品,創作力之強叫人訝異,也猜不到原來大師能寫粵劇。前陣子以「毛澤東」(也是由龍貫天主演)入劇已經叫人側目;戲院近年亦積極邀約影視明星如葉童、惠英紅等參與翻譯西方經典舞台劇的演出,傳統話劇製作也吸引了一些新觀眾和媒體話題,不過也不及這次《粵劇特朗普》的反應。

我看的首演場全院滿座,之後的場次也一票難求,雖然這情況對新光戲院而言並非罕見,但當天在戲院門外沿街排隊進場的情況也是相當有氣氛,加上現場有劇本發售,竟然有點恍如在倫敦西區之感。在我前面的是一群年輕觀眾,我好奇問他們為何會來看粵劇?他們說從未看過廣東大戲,但見到廣告的「特朗普」造型奇趣於是買票觀看。目測當晚觀眾不少是年輕人,也有少數外國觀眾(《粵劇特朗普》全劇設中英文字幕,且英文字幕翻譯甚具水準);當然不能他們期望看後會對粵劇感興趣,但這次演出文戲武戲樣樣有,高清投映的背景創作甚有cult的美學,唱詞在情節荒謬天馬行空之間也有文路,雖然在意識形態上有為文革、祖國粉飾之嫌,但主要演員投入演出讓角色(包括金正恩、毛澤東)疑幻似真,也是很不容易之事。

情節全屬虛構  極盡荒謬娛樂性十足

劇作內容「全屬虛構」,是向另一撰於四○年代的「跨文化」粵劇前作《甘地會西施》致敬,序曲和尾聲呼應原來是夢一場是為安全示範,話說文革尚未結束時,尼克森夫婦訪華同行有廿六歲的特朗普,他說自己有個孿生兄弟川普流落中國,川普於火葬場工作,一天迎來了被人誤以為已死的劉少奇,川普用計救劉又待他平反,所以沒有與女友蓓麗赴美,後來他終於到美,入到「十大鬼屋之首」白宮見到林肯,而特朗普則被外星人捉拿,要川普上陣面對記者,化解中美貿易戰。

誠如編劇「享受一國兩制的創作自由」,劇中在粉飾之外又用了些奇特的手法不知是明批或是暗說當下政治的現況,全劇如港式綜合節目般結合扮演、嘲諷(如特朗普女兒不斷突出誇張身材)、拼貼等混搭元素,下半場極盡荒謬幾乎是場場「驚喜」,真箇是「識就笑死唔識就嚇死」(懂就笑翻不懂就嚇壞),盡顯粵劇作為民間娛樂的精髓,非常香港。這齣神劇是否真如編劇所言能前進「百老匯」?到時可能真假特朗普同台也未可知。

本篇文章開放閱覽時間為 05/16 至 05/31。
欲瀏覽更多內容,請購買《PAR表演藝術》 第317期 / 2019年05月號 ,洽詢專線 02-3393-9874。

《PAR表演藝術》雜誌 ▪ 317期 / 2019年05月號