特別企畫(一) Feature | 科技+ 藝術共融方程式╱科技導覽

Sound shirt ✕ 眼鏡 ✕ 口述影像=體驗表演不Lag 感官科技革新 開展藝術共融之路

(條紋衣女子(Elsa Wang) 繪)
AAA
微博 微信 複製網址

隨著時代的演進,追求文化平權的理想目標逐漸成為社會共識,在藝文領域方面,除了表演場館在硬體上有相應的無障礙通道、輪椅席等規劃,現在也出現了新型科技產品如Moverio AR智慧眼鏡、Sound shirt,及「口述影像」的服務,讓有聽覺、視覺障礙的觀眾,也能透過上述的服務,完善感官的體驗,觀賞表演不會Lag!

在日常生活中使用科技產品,對現代人來說,已經是猶如家常便飯一般的習慣。幾乎人手一支智慧型手機,幾近覆蓋全島的網路,加上科技島鏈的產業類型,稱台灣是科技島當之無愧。然而,相對於一般人日常生活中的科技產品應用,不可諱言的,對於身心障礙者的生活便利性與文化近用來說,在許多面向上仍然尚未納入規劃考量當中。

隨著時代的演進,追求文化平權的理想目標逐漸成為社會共識,如何落實、滿足相對弱勢的身心障礙者在日常生活中的需求,從藝文場館的興建與規劃而言,通常都會在硬體上有相應的無障礙通道、輪椅席等規劃;但隨著科技與時俱進,我們似乎可以開始想得更多、走得更遠。

Moverio AR智慧眼鏡  打造即時字幕的觀劇體驗

你曾想過,聽障人士如何在劇場中欣賞戲劇演出呢?隨著全球老齡化社會的來臨,除了原本的聽障朋友,樂齡族群的觀眾也逐漸出現愈來愈多在聽覺受損的狀態下,仍然希望可以進劇院欣賞演出的現實需求。在過去,英國國家劇院的解決方式,是在某些特定座位區旁設置電視,為聽障朋友在電視上打上字幕。然而這樣的觀戲經驗,還是有許多的限制。一方面,一場能夠看到電視螢幕的座位數相當有限,聽障觀眾的座位席也被局限在螢幕附近的有限空間內;另一方面,觀眾的視線必須來回穿梭於舞台及字幕之間,無可避免會錯失舞台上表演者精采細膩的表演詮釋。

為了克服上述帶來的不便,英國國家劇院從二○一四年開始,與愛普生(Epson)公司合作研發Moverio AR智慧眼鏡,提供給有需要的觀眾在劇場內使用。愛普生的Moverio雙眼穿透式智慧眼鏡,原初是為了擴增實境(augmented reality,AR)的概念發展出來的。若回想一些科幻或諜報類型的電影場景,在主角穿戴上某種眼鏡或頭盔後,在他對準的視線範圍內,就會出現許多標的物的數據資料等等。Moverio眼鏡的發明,一開始也是為了增加某些科技產品的使用者體驗,例如空拍機的使用者,在戴上Moverio眼鏡後,他能夠同時觀察空拍機的拍攝畫面,並且讀取與空拍機相關的數據,以協助他們完善空拍的影片。

在愛普生與英國國家劇院的合作中,他們除了找來硬體的廠商愛普生外,也邀請了許多語言學家來共同進行這項研發,目的是希望打造一個更開放、包容、差別性更小的觀演共融環境。在這項合作的項目中,這個智能眼鏡並不只是像一般我們目前所做的,在影像旁打上口白字幕而已。我們都知道,在表演進行中,時常發生演員跳詞或忘詞的狀況,這個智能眼鏡具有追蹤文本的功能,能夠在演出中即時辦別並且跟上演員的台詞。

戴上眼鏡之後,聽障朋友們再也不需要局限在特別設置的觀眾席,可以任意選擇任何自己喜歡的座位觀賞演出。除此之外,他們更進一步在研發,對於聽障朋友無法聽到的聲音或音樂,在智能眼鏡上有無可能以其他形式如同文字描述或色彩等等,讓聽障觀眾能接收到更全面的演出細節和體驗。此外,它同時具備個人化的設定,你可以依照自己的習慣,調整字體的大小、顏色、單行字數的限制,甚或字幕在螢幕上出現的方式,是如一般影片字幕一樣,還是像影片片尾用滾動的方式呈現,都可依個人的喜好與習慣調整。

這項嘗試在英國國家劇劇院實施後,普遍得到一般聽障朋友的廣大回響,認為這項科技產品與表演藝術的結合,為他們帶來了更完整的體驗,也大大降低了許多聽障朋友在欣賞演出時的限制。二○一九年起,英國國家劇院開始在英國許多其他的夥伴劇院也開始推廣試行Moverio眼鏡,嘗試為聽覺障礙的觀眾朋友,打造一個更友善的表演藝術體驗環境。

除了視覺之外,目前還有其他興新科技能藉由輔助或強化人類的其他身體感官,來協助聽障朋友欣賞表演藝術嗎?答案是肯定的。

(條紋衣女子(Elsa Wang) 繪)

Sound shirt  用觸覺感受交響樂的華麗

一家位於英國的CUTECIRCUIT公司,專門為聽障朋友量身打造了一款名為Sound shirt的產品。這項產品的外觀,看起來就像一般比較具有彈性一點的運動服飾。這項產品開發的目的,是希望讓聽障朋友能夠在音樂會的現場,以眼睛觀看交響樂的演出之外,也可以藉由身體的觸覺,去感受現場音樂的美妙。

在這件服裝上,具備有十六組嵌合在衣料纖維當中的微型無線裝置,這些裝置可以即時接收到現場音樂的演奏,將音樂轉換為資料,並以另一種設計過的觸覺語彙,讓穿著該服裝的聽障朋友對於參加音樂會有截然不同、身歷其境的感受。透過觸覺開發,聽障朋友也可以沉浸在音樂的奧妙之中。

CUTECIRCUIT在設計這款產品的同時,也將穿著的舒適性及美觀性考量在內,他們使用了具有高度延展性的智慧型布料,將所有的科技裝置嵌合在布料之中,讓使用者不會感到有異物感;同時,在服裝外型的視覺設計上,他們以一些具有流線感的設計,來隱喻有關聲波、震動與共鳴間的關係。目前聽障朋友實測後的反應都非常良好。相信在不久的未來,這項產品也將帶來一股聽障朋友進場欣賞音樂演出的風潮。

(條紋衣女子(Elsa Wang) 繪)

口述影像  用聲音呈現視覺饗宴

在打造共融環境的軟體介面上,其實國內也開嘗試,例如今年兩廳院開始試行的口述影像便是其中之一。視障口述影像服務是先進的傳播平權服務,先進國家如美國、日本等國,均採用口述影像技術以提供視障朋友理解影片內容的服務。

目前口述影像服務還是比較偏重於影視產業當中,「口述影像版的影視節目,就是在不干擾正常節目聲音和對白的情況下,將影片中重要的人物表情、動作、場景等視覺訊息,用語言插入解釋與描述,讓視障朋友可以完整地欣賞節目。」(註)在影視節目的領域裡,製播口述影像的版本,在國外已經行之有年,許多較為公眾性的影音平台或節目,都有為了視障朋友製作口述影像的版本。

在表演藝術的領域中,以口述影像來輔助視障朋友欣賞表演藝術的節目,相較起影視的口述影像,實際上要困難許多。由於表演藝術與影視作品不同,影視作品在剪輯完成後,已經成為一個完整的作品,可以不斷重複播送。影視作品的口述影像,可以在作品完成後,依照作品的內容對照轉譯出一套適合口述影像的腳本;然而,表演藝術的特性之一,便在於作品於現場演出時的即時性與共感。作為表演藝術的口述影像者,要如何能夠在現場即時描述舞台上各式各樣的細節與動作變化,才能讓視障朋友如同身歷其境一般「看見」舞台上發生的動靜。更遑論,表演藝術的口述影像者,除了需要有專業對於影像描述的訓練之外,口述者本身最好也必須具備某些聲音表演的能力,才能夠藉由聲音表情的輕重緩急及各種變化,更切實地呈現舞台上的視覺饗宴。

無論從硬體或軟體的角度出發,在現代社會開始逐漸重視文化平權的現況下,開始去思考並進行相關的嘗試似乎已經是社會共識。除了我們已知的可能性外,從前述的Moverio智能眼鏡和Sound shirt的案例中,我們也可以發現,許多現在可以使用在打造共融環境的科技裝置,在發想的開端,或許並非專為障礙人士的需求所打造的,或是也有為了障礙人士發展出的科技裝置,其後研發出在其他領域有突出功能的情況。

例如目前已開發成功的科技裝置Finger Reader,視障朋友能夠藉由這個非常輕便的裝置,只要劃過文字的表面,就可以讀取到文字的內容,這些文字的內容非常廣泛,包括一般書籍、報章雜誌、場館導覽介紹、演出節目單等,甚至是協助視障朋友點數紙幣。對於視障朋友來說,不需要依賴特別製作的點字媒介,直接可以經由這項裝置獲取日常生活的文字資訊,大大降低了許多視障朋友在日常生活中的不便。

在這個科技日新月異的時代,我們既然已經研發出許多可以讓身心障礙的朋友們,在日常生活中更便利的科技,或許,現在我們已經能做也應該做的是,在當前的科技發展中,將身心障礙者的文化權一併納入表演藝術的思考範疇當中;只要在想法上做一些微調,很有可能,我們就能發現許多我們現在已經發展出來的科技,能夠適用在不同障別的觀眾身上。只要我們開始思考,以科技打造共融的藝術環境,絕非只是口號,而是進行式。

註:「中華民國口述影像發展協會」網頁,引用網址dvs.org.tw/。引用日期:2019年8月12日。

本篇文章開放閱覽時間為 09/16 至 09/30。
欲瀏覽更多內容,請購買《PAR表演藝術》 第321期 / 2019年09月號 ,洽詢專線 02-3393-9874。

《PAR表演藝術》雜誌 ▪ 321期 / 2019年09月號