人力飛行劇團《雙姝怨》 附身、現身、變身於時代裡的故事

王墨林二度改編《雙姝怨》,提醒已淡忘、聲稱未曾生長在那時代的台灣人們不可忘記台灣曾經的生命歷程。 (張震洲 攝)
AAA
微博 微信 複製網址

舞台劇《雙姝怨》本週由王墨林導演再度執導,邀請朱安麗、鄭尹真及劉廷芳參與演出。不同於首演版本,雙姝分別在上海、台灣的兩個時空、兩段女性情感的對映,主述處於時代的交接、歷史的裂縫、女性意識的啟蒙,他們該如何面對命運的試煉。

人力飛行劇團《雙姝怨》

9/13-14  19:30  9/14-15  14:30

台北  水源劇場

INFO  02-27372717

舞台劇《雙姝怨》The Children’s Hour距離二〇〇七年首演已十二年,今年由王墨林導演再度執導,邀請朱安麗、鄭尹真及劉廷芳參與演出。不同於首演版本,雙姝分別在上海、台灣的兩個時空、兩段女性情感的對映,在王墨林筆下,主述一九四六至一九四七年間台灣政治主權轉移的動盪情景,身為台灣人的春子與灣生的芳子,處於時代的交接、歷史的裂縫、女性意識的啟蒙,他們該如何面對命運的試煉。

莉蓮.海爾曼(Lillian Hellman)《雙姝怨》原著裡,兩位女教師因學生的謊言引起同性戀疑雲傳聞,為消彌雜音、維護閨密的幸福,其一女教師選擇自殺,讓傳聞停止。

《雙姝怨》曾於一九六一年搬上銀幕,由奧黛麗.赫本(Audrey Hepburn)與莎莉.麥克琳(Shirley MacLaine)主演,至今仍為人津津熱道。然而,物換星移至當代,同性戀以至同性婚性已成為自由意志的選項與進步的象徵,回望數十年前,不免唏噓。

王墨林經過二度改編,他在雙姝的敘事裡加入報告者的視角,報告者是莉蓮.海爾曼的凝視,她訴說自己親身經歷麥卡錫主義的迫害;當時,她所經歷的美國正是台灣白色恐怖主義蔓延的彼時,王墨林將大時代縮時於一九四六至一九四七年的兩年時間,提醒已淡忘、聲稱未曾生長在那時代的台灣人們不可忘記台灣曾經的生命歷程,當時間、空間加上人的權謀、慾望後,歷史形成成為身為台灣人不可輕蔑忘記的歷史痕跡、記憶及觀點。

長期投入小劇場,傾力身體表演系統的王墨林,這次以布萊希特「疏離效果」表現「節制」,意味在表演裡,舉手投足都不任由感情引動、牽制以致氾濫,他以塑造演員的「形」開始,找回身體的中軸與核心,即脊椎的力量,以頭頂至尾椎為軸,髖骨下盤乃至腳底為力,無論站立、坐躺、彎曲都能引用,引其去除產生多餘的動作、心思與本能,讓演員託付於角色,無有旁騖。

【欲知更多詳情,請見《PAR表演藝術》雜誌2019年9月號「聚光燈下」〈劇場演員劉廷芳化作繃緊的弦弓,射向未來〉;免費下載《PAR表演藝術》APP】