耳聾並非聽不見 《悲憫次神的兒女》用愛走進心裡

聽障主播王曉書(右三)首次挑戰舞台劇,與金鐘影帝屈中恆(左三)合演《悲憫次神的兒女》。 (張震洲 攝)
AAA
微博 微信 複製網址

果陀劇場將推出一齣生命奇蹟經典《悲憫次神的兒女》,改編自劇作家馬克.麥道夫知名劇作Children of a Lesser God,而在各國的製作中,劇作家皆希望由聽障演員擔綱演出此角。

《悲憫次神的兒女》聽見愛的聲音

10/27  14:30  19:30  10/28  14:30

臺中國家歌劇院

12/14-15  19:30  12/15-16  14:30

新北市藝文中心演藝廳

2019/3/8  19:30  2019/3/9  14:30

高雄市文化中心至德堂

INFO  02-87721867

繼《最後14堂星期二的課》後,果陀劇場再度推出一齣生命奇蹟經典《悲憫次神的兒女》,改編自劇作家馬克.麥道夫(Mark Medoff)知名劇作Children of a Lesser God,多年來走紅百老匯及倫敦西區,並榮獲東尼獎、外圍劇評家獎、報界劇評家獎,該劇改編電影《悲憐上帝的女兒》更女主角讓瑪麗.麥特琳(Marlee Matlin)榮登奧斯卡影后,而在各國的製作中,劇作家皆希望由聽障演員擔綱演出此角。

「如果我說不出一句話,你能夠聽見我嗎?」《悲憫次神的兒女》描述何謂「正常」與「非正常」世界的定義,此次演出版本由國際名導楊世彭翻譯、執導,他同時也是兩岸三地上演近三百場次《最後14堂星期二的課後》的導演。《悲憫次神的兒女》由屈中恆、王曉書、東明相、夏宇童、姚坤君、舒宗浩、張郁婕主演,劇中牽涉的社會問題發人深省,深刻刻劃人性,傳遞悲憫胸懷,冀望讓所有觀眾體悟聽障者的世界、打開所有感官感受他們。

以戲劇互動 王曉書、屈中恆聽見啟聰學童的聲音

為此,本劇主要演員十九日特別舉辦公益記者會,邀請與果陀劇場長期合作的台北市立啟聰學校學童們,近一步認識戲劇與體驗,因在戲劇引導裡,極重要的一門教學「信任遊戲」是演員與演員間彼此信任的過程,也能透過這個遊戲,以戲劇教育打開彼此的心。

現場演員與聽障學童以信任遊戲破冰,也以手語交流,其中一位聽障小朋友真情詢問王曉書:「妳不是聾人嗎?那妳怎麼演戲?」王曉書笑答:「我不是用耳朵聽聲音,我必須用眼睛看著對方的眼睛、神情才能讀他們的心,透過表情互相溝通,再來手語的動作;我知道他們正詮釋悲傷、生氣或快樂,這樣我也能夠有所回應。」

戲劇老師蔡櫻茹與聽障學童相處的過程中,發現他們本身對自己多少有另外一種看法,她詢問演員們生活中若遇到困難、悲傷,該如何往前走?如何獲得更多的自信?東明相說:「面對難過、接受難過,難過是別人或自己給的壓力,只能往前走。」王曉書則說:「我覺得孩子從小培養不能光靠唇語、手語,而是先從『心』出發,從人格開始,因為遇到障礙時影響最大的是心靈。心靈的培養很重要,聾人也希望跟健聽人一樣聊天,也想融入社會,但方法卻比較困難,反而容易在過程中遇到挫折,認為對方不了解自己,就會產生鴻溝、產生對立。我看過很多這種情況,覺得這樣不好。我們也應該先了解聾人的價值在哪裡。」

聽障主播王曉書首次挑戰舞台劇 金鐘影帝屈中恆勤練手語

《悲憫次神的兒女》故事描述優秀的男老師傑姆斯(屈中恆 飾)來到聾人學校,引導聽障學生讀唇語,甚至開口說話,但是有個女孩莎拉(王曉書 飾),卻堅持不願意開口,好勝的傑姆斯被這樣倔強的莎拉所吸引,兩人接受了彼此的全部,也結為夫妻。卻在一次為了替聽障人士「發聲」的事件中,傑姆斯再度要求莎拉開口說話,但一開口卻挖出莎拉靈魂深處那不可告人的秘密……

屈中恆表示:「這次對我而言真的是很大的挑戰,學習手語過程一度撞牆,甚至還要搬到舞台上去演舞台劇。曉書給了我很大信心,她一直鼓勵我可以辦得到,我也必將全力以赴。」

王曉書則讚譽屈中恆勤學認真,「我這才知道金鐘影帝(屈哥)的努力,對他來說,手語是非常困難的。他日日夜夜跟著我們學習手語,私下日常也總是不停詢問,求知若渴,令人敬佩。我們從一開始的溝通充滿障礙,但經過數週後,現在已變得順暢,屈哥更真實地了解我們的世界,這對我們一起詮釋這個劇作是有很大信心的!因為這齣戲,我學習演戲,他學習手語,彼此交流,希望讓大家更認識我們(聽障者)的世界。」

東明相表示,當初接到這個劇本、了解這個劇本後,發現劇中角色與自己相像,「我自己就是介於聽障與一般人的中間,我跟一般人對話、也面對聽障人比手語,我代表的角色必須平衡這兩塊,當然,過程中也看到許多情況、許多不公平,看到一般人如何看待我們聽障的眼神,有時充滿著對立。我希望透過這劇作能給社會多一點省思和教育,希望兩方之間能有更好的溝通。」

在《悲憫次神的兒女》中,夏宇童則是反過來演繹弱聽人,在揣摩劇本的過程中,她把自己沉浸在聽不見的世界裡,全然摀住耳朵,長時間感受周遭變化,會發現同個空間卻是兩種不同的感官世界。有時候聽不見,感受這世界變得很安靜,也發現手語是很美的語言。

特別令人驚豔的是,此次為聽障主播王曉書首次挑戰舞台劇。她突破自我障礙,深入詮釋聽障角色,也為許多聽障人士發聲,「聽障並非聽不見,他們的世界也非不正常,而如何打破藩籬,互相體諒,讓更多人明白聽障世界,甚而解剖這個社會,也是這齣戲《悲憫次神的兒女》的核心意義與價值。」