总编辑的话 Editorial

• 精采文章试阅 拆了舞台、走了角色，接下来谁登场？ / 文字 黎家齐 / 2

专栏 Columns

• 平心而论
• 重生的喜悦 / 文字 平珩 / 10

• 音乐飞行
• 艺术价值，传於后世？ / 文字 陈树熙 / 11

• A Bigger Picture
• 戏剧，是设计，还是情感？ / 文字 林奕华 / 12

• 演出制作事二三
• 制作沟通的重要环节XX会议执行 / 文字 林家文 / 13

城市艺波 Cities & Arts

• 旧金山
• 精采文章试阅 沙隆年接掌旧金山交响乐团 将成立八人小组激荡创意 / 文字 谢朝宗 / 16

• 柏林
• 瑙宁街剧院系列演出 欢庆柏林「后移民剧场」十周年 / 文字 陈成婷 / 17

• 伦敦
• 牙买加后裔重拾《九夜》传统 移民家族故事登上商业舞台 / 文字 林大貂 / 18

• 巴黎
• 政治角力无所不在 表演艺术界掀起茶壶风暴 / 文字 王世伟 / 19

• 北京
• 当代小剧场戏曲艺术节 承继传统的创新 / 文字 王泊 / 20

• 上海
• 梨园戏生旦沪上争锋 传统与新编共逐奖项 / 文字 李翠芝 / 21

TSO精选 TSO Choice

• 精采文章试阅 交响点亮台北 翻转亚洲色彩 TSO Classic 2019 亚洲本色 / 文字 张玮珊 / 22

艺号人物 People

• 精采文章试阅 美国次女高音狄杜娜朵 美声呼吁和平 内外兼具的千面女皇 / 文字 李秋玫 / 26

即将上场 Preview

• 音乐
• 精采文章试阅 十年磨一剑 继往开来的两首交响曲 慕提与芝加哥交响乐团 诠释布拉姆斯经典 / 文字 邱秀颖 / 34

• 音乐
• 重量级室内乐组合的「贝多芬之夜」 贝尔琪亚四重奏 承接传统开创新意 / 文字 赖家鑫 / 35

• 戏剧
• 掀开校园霸凌的潘朵拉之盒 《花吃花》 残酷的真实青春物语 / 文字 李玉玲 / 36

• 戏剧
• 《时光?手箱：我的阿爸和卡桑》 改编一青妙家族故事 重理大时代中的人与情 / 文字 李伯仪 / 38

• 戏剧
• 改编自尚．惹内经典剧作《阳台》 《窑．台》 欲望扮装的权力思辨 / 文字 蔡印迭 / 40

封面故事 Cover Story

• 精采文章试阅 要革命、还是爱情？《夜半鼓声》百年后的两种结局 / 文字 本刊编辑部 / 42
• 《夜半鼓声》首演之地 布莱希特发迹之城 「慕尼黑室内剧院」不为人知的过去与现在 / 文字 彭靖文 / 44
• 精采文章试阅 专访《夜半鼓声》导演克里斯多福．鲁宾 在剧场里，解决心中「悬而未决」的谜 / 访问、整理 彭靖文 / 48
• 五出戏码 寻探独特风格 克里斯多福．鲁宾作品选介 / 口述 克里斯多福．鲁宾 整理、翻译 彭靖文 / 52
• 精采文章试阅 「别在那儿傻看！」 撼动对政治的冷漠 布莱希特《夜半鼓声》 百年前后的抉择 / 文字 林冠吾 柏林自由大学表演艺术文化交织国际研究中心（ IRC）研究会员 / 56

演出评论 Review

• 戏剧
• 资本主义时代的荒凉竞逐 / 文字 张敦智 / 66

• 戏剧
• 在语言中展开的战争 / 文字 王柏伟 / 68

• 戏剧
• 历史剧的时空格局与史观新意 / 文字 吴政翰 / 70

• 戏剧
• 地的裂口，爱的勇气 / 文字 陈元棠 / 72

• 戏曲
• 西楼梦醒之后 / 文字 吴岳霖 / 74

• 音乐
• 精采文章试阅 压轴之声 永志心中 / 文字 赖家鑫 / 76

新锐艺评 Review

• 众身体的植被：《极相林》作为一种生成X舞蹈 / 文字 许钧宜 / 78

回想与回响 Echo

• 转角相遇，共同穿越偶戏风景 2018利泽偶聚祭 / 文字 黄馨仪 应用剧场工作者 / 80

企画特辑 Special

• ARTalks
• 精采文章试阅 在妖怪世界解决人类问题 评《物怪之里》 / 文字 白斐岚 剧评人、美国伊利诺大学香槟分校戏剧理论硕士 / 82

话题追踪 Follow-ups

• 打造平台接轨国际 音乐扎根永不嫌晚 「国际大师钢琴艺术节」三年观察 / 文字 李秋玫 / 84
• 亚洲播种 如何继续繁花盛开？ 侧观茱莉亚学院在天津 / 文字 陈政廷 莫斯科柴柯夫斯基音乐院钢琴博士 / 88

全球抢先看 World Stage

• 精采文章试阅 一步一舞台 踏出疆界、迈向无限 第四十七届香港艺术节 / 文字 耿一伟 卫武营国家艺术文化中心戏剧顾问 / 92
• 精采文章试阅 走过身体的历史 打开另一扇门 香港城市当代舞蹈团《Almost 55 乔杨》 / 文字 许雁婷 / 98

企画特辑 Special

• 精采文章试阅 银发很青春 唱跳迸发无敌活力 2018台中花博系列活动《花 young 65三次方》 / 文字 陈淑英 / 100

四界看表演 Stage Viewer

• 在世界尽头，与「非人类」一同舞蹈 菲利浦．肯恩《坠机乐园，岛屿的一生》 / 文字 詹育杰 巴黎索邦第一大学美学与文化研究博士 / 102

艺视窗 News

• 精采文章试阅 吕绍嘉2020年卸任 国家交响乐团展开音乐总监徵选 / 文字 耿一伟、本刊编辑部 / 106

艺活志 Behind Curtain

• 专题
• 精采文章试阅 当食物遇上表演艺术 我吃，故我演 / 文字 本刊编辑部 / 108

• 专题
• 餐桌上的音乐课 感官的救赎 灵魂的松绑 作曲家与食物的亲密关系 / 文字 杨馥如 作家 / 110

• 专题
• 献给大师们的两道自创食谱 / 主厨 杨馥如 / 114

• 专题
• 餐桌上的心理学 抓住他的心，得先抓住他的胃？ 接待国外音乐家访台时的「美味哲学」 / 文字 陈茂康 / 118

• 专题
• 舞台后的便当学 吃得安心，才能跳得优雅美丽 云门舞集国际巡演时的「订便当心法」 / 口述 庄婷琪 云门国际事务组长 文字整理 张慧慧 / 120

• 专题
• 精采文章试阅 餐桌上的天文学 将食材端上舞台 让差异玩耍对话 以色列小偶戏院《鸡蛋星球》 / 文字 黄馨仪 / 122

• 专题
• 精采文章试阅 餐桌上的神话故事 微观亚洲的现代化旅程 以小物件解构大神话 莎士比亚的妹妹们的剧团《餐桌上的神话学》 / 文字 陈茂康 / 124

• 艺@展览
• 踏访洋上村 向水墨前贤致敬 / 文字 吴垠慧 / 126

• 艺@电影
• 银幕上的表演艺术 迎向二○一九 / 文字 田国平 贫穷男部落格格主 / 127