人力飞行剧团《双姝怨》 附身、现身、变身於时代里的故事

王墨林二度改编《双姝怨》,提醒已淡忘、声称未曾生长在那时代的台湾人们不可忘记台湾曾经的生命历程。 (张震洲 摄)
AAA
微博 微信 复制网址

舞台剧《双姝怨》本周由王墨林导演再度执导,邀请朱安丽、郑尹真及刘廷芳参与演出。不同於首演版本,双姝分别在上海、台湾的两个时空、两段女性情感的对映,主述处於时代的交接、历史的裂缝、女性意识的启蒙,他们该如何面对命运的试炼。

人力飞行剧团《双姝怨》

9/13-14  19:30  9/14-15  14:30

台北  水源剧场

INFO  02-27372717

舞台剧《双姝怨》The Children’s Hour距离二??七年首演已十二年,今年由王墨林导演再度执导,邀请朱安丽、郑尹真及刘廷芳参与演出。不同於首演版本,双姝分别在上海、台湾的两个时空、两段女性情感的对映,在王墨林笔下,主述一九四六至一九四七年间台湾政治主权转移的动荡情景,身为台湾人的春子与湾生的芳子,处於时代的交接、历史的裂缝、女性意识的启蒙,他们该如何面对命运的试炼。

莉莲.海尔曼(Lillian Hellman)《双姝怨》原著里,两位女教师因学生的谎言引起同性恋疑云传闻,为消弥杂音、维护闺密的幸福,其一女教师选择自杀,让传闻停止。

《双姝怨》曾於一九六一年搬上银幕,由奥黛丽.赫本(Audrey Hepburn)与莎莉.麦克琳(Shirley MacLaine)主演,至今仍为人津津热道。然而,物换星移至当代,同性恋以至同性婚性已成为自由意志的选项与进步的象徵,回望数十年前,不免唏嘘。

王墨林经过二度改编,他在双姝的叙事里加入报告者的视角,报告者是莉莲.海尔曼的凝视,她诉说自己亲身经历麦卡锡主义的迫害;当时,她所经历的美国正是台湾白色恐怖主义蔓延的彼时,王墨林将大时代缩时於一九四六至一九四七年的两年时间,提醒已淡忘、声称未曾生长在那时代的台湾人们不可忘记台湾曾经的生命历程,当时间、空间加上人的权谋、欲望后,历史形成成为身为台湾人不可轻蔑忘记的历史痕迹、记忆及观点。

长期投入小剧场,倾力身体表演系统的王墨林,这次以布莱希特「疏离效果」表现「节制」,意味在表演里,举手投足都不任由感情引动、牵制以致泛滥,他以塑造演员的「形」开始,找回身体的中轴与核心,即脊椎的力量,以头顶至尾椎为轴,髋骨下盘乃至脚底为力,无论站立、坐躺、弯曲都能引用,引其去除产生多余的动作、心思与本能,让演员托付於角色,无有旁骛。

【欲知更多详情,请见《PAR表演艺术》杂志2019年9月号「聚光灯下」〈剧场演员刘廷芳化作绷紧的弦弓,射向未来〉;免费下载《PAR表演艺术》APP】