北市交歌剧《月亮》创举 提供视障观众点字节目册免费索取

北市交在《月亮》人物造型、舞台设计发展出饶富童趣的巧思。 (台北市立交响乐团 提供)
AAA
微博 微信 复制网址

台北市立交响乐团将上演卡尔・奥福《月亮》,幕前幕后团队全为台湾制作,由歌剧权威曾道雄担任导演及指挥家陈美安带领国内优秀声乐家、剧场设计团队,在夏天带给观众惊艳!

TSO年度歌剧」卡尔.奥福《月亮》

8/4-5  19:30  8/6  14:30(亲子场)

台北 国家戏剧院

INFO  02-25786731

拥有悠久歌剧制作传统的台北市立交响乐团本周末将上演卡尔・奥福(Carl Orff)《月亮》,幕前幕后团队全为MIT台湾制作,由台湾歌剧权威曾道雄担任导演及旅美指挥家陈美安带领国内首屈一指的优秀声乐家、剧场设计团队,在夏天带给观众惊艳!

《月亮》故事取材自格林童话,不但角色充满趣味,剧情又带有警世寓意,是一部适合全家大小、亲子共赏的歌剧,最适合作为孩子的歌剧初体验。为了让观众不受到德文歌词的隔阂,不仅有中文字幕,也用中文对白衔接剧情,曾道雄同时安排许多与观众互动的桥段,让观众走出剧院时,一定会学上两三句德文。

《月亮》藉由四个主要角色偷月的经历,时空贯穿人间、天上和地府,单是地府一景,鬼怪造型超过卅套,每一套都是依演员身材量身打造,造型独一无二,完全不重复。服装设计高育伯表示,这段是整部歌剧里最大的挑战,也是她能够发挥最大创意的部分,在造型上加上许多巧思,让每一个「鬼」都有古今中外代表人物和特色,考验观众的好眼力。曾道雄说,考量到观众中有不少的儿童,「鬼」的造型并不可怕,反而是好玩、逗趣,引人发笑。

北市交不但在舞台上屡屡创新,服务观众也再造创举,与国际接轨,首开歌剧点字节目册服务先例,提供视障观众现场免费索取。兼代团长刘得坚表示,音乐会现场提供节目册已是常态,但鲜少有点字节目册的服务,让喜爱接触艺文活动的视障观众也能减少观赏距离,「站在文化平权、协助弱势的立场,将如此用心制作的年度歌剧,更为普及带给大众。」

曾道雄特别指出,视障者虽然受限於视力,其听力和心灵感受更为灵敏,当音乐出现时,他们的脑海中便会创造出丰富画面,这次有了点字节目册的辅助,加上穿插剧情的中文对白,视障观众必能同样感受到歌剧的乐趣。从事歌剧导演几十年的曾道雄,也大力赞许这次北市交的点字节目册与国际接轨,为国内歌剧和音乐会制作带来良好的示范和影响。

《月亮》点字节目册系委托爱盲基金会出版中心制作,出版中心副主任刘沛晴感谢北市交为视障者规画的观众服务,让视障观众和一般观众同样享有「知」的权利,让视障观众也有参与感与满足。爱盲基金会视障员工得知点字节目册的制作后,便主动买票出席观赏演出,表示非常期待,认为是对视障者服务的进步。

【欲知更多详情,请见《PAR表演艺术》杂志2017年7月号「TSO精选」〈卡尔.奥福《月亮》 歌剧相伴认识自然 剧情与音乐介绍〉〈「歌剧教父」曾道雄、旅美指挥陈美安领军 打造一颗属於台湾的《月亮》〉;免费下载《PAR表演艺术》APP】