台北.巴黎.巴塞隆纳 共筑艺术新平台

夏佑剧院总监迪迪埃.德尚(左)、花市剧院总监翁洁儿.玛嘉莉(中)与国家两厅院艺术总监刘怡汝共同出席签约合作记者会。 (张震洲 摄)
AAA
微博 微信 复制网址

国家两厅院今年再建立国际盟友,将与欧洲最具指标性的两间舞蹈中心――法国巴黎国立夏佑剧院与西班牙巴塞隆纳花市剧院缔结伙伴关系,将透过平等互惠的合作原则,为台湾的文化力向世界发声。

舞蹈之家.双城论坛

4/20  14:00-17:00

国家戏剧院一楼大厅

国家两厅院继二Ο一八年与法国国立凤凰剧院的「开动计画」结盟合作后,持续以场馆驱动的力量,积极拓展国际连结,与国际场馆、艺文组织共筑艺术平台。今年再建立国际盟友,将与欧洲最具指标性的两间舞蹈中心――法国巴黎国立夏佑剧院(Théâtre national de la danse Chaillot)与西班牙巴塞隆纳花市剧院(Mercat de les Flors–Dancehouse)缔结伙伴关系,将透过平等互惠的合作原则,以跨地驻馆、互邀制作、共同委制等实质合作内容,让国内艺术家有机会透过两厅院的网络,与世界产生交流与对话,将台湾的文化力向世界发声。

台湾的表演艺术能量充沛 备受国际瞩目

两厅院与凤凰剧院自二Ο一八年起,即展开共制、邀演彼此推荐艺术家作品,包含林怡芳《微尘共感》、苏文琪《气候计画》、Halory Goerger & Antoine Defoort《宅想新世界》等,每年为台湾与法国共同推动四个以上的合作计画,成果丰硕。而即将签署的夏佑剧院及花市剧院,则惊喜於台湾的舞蹈硕大能量,将透过彼此的结盟合作,整合双方馆际资源,将交流计画为法国、西班牙跟台湾的创作者带来更多可能,两厅院也期待将台湾舞蹈人才及优质作品推上欧洲指标性的舞蹈平台。

能量充沛的台湾创作者,在开拓国际发展时,常处於孤军奋斗的情境。於是,这两年两厅院积极整合资源,同时与文化部外馆紧密连结,整体性地推介台湾表演节目予国际舞台,当「台湾艺术家与创作者的靠山」。两厅院艺术总监刘怡汝表示 :「国际的交流重点在於观点的交流,台湾因自由、开放的环境培养出来的创作者、表演者,屡屡成为欧洲注目的焦点。藉由场馆的结盟,国际拓展会更可以积极与顺利。如云门2的《十三声》便透过两厅院的脉络下,二Ο二Ο年初将巡演欧洲廿一场,包括今年签署合作的法国夏佑剧院。」

亚洲出入口 培育艺术家共同伙伴

两厅院也更积极了解国际各场馆的发展特色,挖掘适合结盟的馆所,打造合作计画。刘怡汝说 : 「近年来,欧洲非常关注亚洲的表演艺术生态,许多表现形式都让他们大为赞赏。而台湾许多创作者在创作中体现社会、政治、文化各层面中的在地社会观察,呈现多样包容性的台湾特色,也让国际场馆与策展人对我们相当好奇。两厅院也因长期与欧洲各国来往,已被许多欧洲场馆、策展人作为观察亚洲的入口,来亚洲的第一站。经过彼此的观察跟了解,发现培育艺术家的理念跟观点是一样的。我们都觉得艺术家需要开拓不同视野,走进不同的文化背景下,与自身看世界的方式融合等模式。这次结盟的法国夏佑剧院与西班牙巴塞隆纳花市剧院,皆是带著相同的想法跟我们合作。」

两厅院将与夏佑剧院展开为期三年的合作计画,以互邀节目开启交流,并以共制新作为目标。而花市剧院则进行艺术家交换驻馆,并依驻馆成果拟定下阶段的合作方向,预计展延至三年计画。两厅院希望以长时间深耕积累,落实艺术发展陪伴与支持计画,让两厅院坚定的搭起台湾与世界之间的艺术桥梁。

台北x巴黎 双城再聚激发合作新火花

夏佑剧院为法国五个国家剧院之一,也是唯一一个以舞蹈为发展核心的国家剧院,是法国最重要的文化机构之一。台湾知名团队如汉唐乐府、无垢舞蹈剧场皆分别於二ΟΟ二年及二Ο一二年至夏佑剧院演出,郑宗龙为澳洲雪梨舞团编创作品《大明》亦甫於二Ο一八年登上夏佑剧院的舞台,而编舞家黄翊则是参与其二Ο一八年的La Fabrique驻村计画。本次合作包含专业讲座、工作坊交流及节目交换邀演,其中夏佑剧院将於二Ο二Ο年邀请云门2《十三声》前往演出,两厅院也计画邀请夏佑剧院合作艺术家的作品来台。

专业舞者暨编舞家出身的总监迪迪埃.德尚(Didier Deschamps),对台湾创作者与舞者表示高度赞誉,认为台湾舞蹈的特点包含奠基传统文化却兼具现代性、对其他文化高度自由开放、运用多元形式以触及不同类型观众等。此外,也对台湾年轻艺术家将科技融入舞蹈创作及文化部致力培养新世代印象极为深刻。

台北x巴塞隆纳 双城新意互惠驻村创作力

花市剧院是南欧首屈一指的舞蹈之家,特别以其活跃的艺术家驻村计画闻名,是推动「动态艺术」(movement arts)的重要力量。除了以舞蹈为主要策展内容,艺术范畴涵括视觉与肢体剧场、表演、马戏等。花市剧院长期透过艺术家驻馆及新制作等计画,协助艺术家作品发展,强化创造力,也为其拓展国际合作机会。如二Ο一八年底於两厅院实验剧场演出的MILLNNIALS,即是台湾编舞家蔡博丞与巴塞隆纳La Veronal舞团於花市剧院共同驻馆创作的作品。

本次场馆结盟签约,夏佑剧院总监迪迪埃.德尚与花市剧院总监翁洁儿.玛嘉莉(Àngels Margarit)皆亲自来台缔结场馆伙伴关系,并将於四月廿日举办「舞蹈之家.双城论坛」讲座,两位总监将与两厅院刘怡汝总监、舞蹈家黄翊针对节目策画、人才培育、舞蹈推广等内容进行深入分享与互相提问。