特别企画(一) Feature | 科技+ 艺术共融方程式/科技导览

Sound shirt ? 眼镜 ? 口述影像=体验表演不Lag 感官科技革新 开展艺术共融之路

(条纹衣女子(Elsa Wang) 绘)
AAA
微博 微信 复制网址

随著时代的演进,追求文化平权的理想目标逐渐成为社会共识,在艺文领域方面,除了表演场馆在硬体上有相应的无障碍通道、轮椅席等规划,现在也出现了新型科技产品如Moverio AR智慧眼镜、Sound shirt,及「口述影像」的服务,让有听觉、视觉障碍的观众,也能透过上述的服务,完善感官的体验,观赏表演不会Lag!

在日常生活中使用科技产品,对现代人来说,已经是犹如家常便饭一般的习惯。几乎人手一支智慧型手机,几近覆盖全岛的网路,加上科技岛链的产业类型,称台湾是科技岛当之无愧。然而,相对於一般人日常生活中的科技产品应用,不可讳言的,对於身心障碍者的生活便利性与文化近用来说,在许多面向上仍然尚未纳入规划考量当中。

随著时代的演进,追求文化平权的理想目标逐渐成为社会共识,如何落实、满足相对弱势的身心障碍者在日常生活中的需求,从艺文场馆的兴建与规划而言,通常都会在硬体上有相应的无障碍通道、轮椅席等规划;但随著科技与时俱进,我们似乎可以开始想得更多、走得更远。

Moverio AR智慧眼镜  打造即时字幕的观剧体验

你曾想过,听障人士如何在剧场中欣赏戏剧演出呢?随著全球老龄化社会的来临,除了原本的听障朋友,乐龄族群的观众也逐渐出现愈来愈多在听觉受损的状态下,仍然希望可以进剧院欣赏演出的现实需求。在过去,英国国家剧院的解决方式,是在某些特定座位区旁设置电视,为听障朋友在电视上打上字幕。然而这样的观戏经验,还是有许多的限制。一方面,一场能够看到电视萤幕的座位数相当有限,听障观众的座位席也被局限在萤幕附近的有限空间内;另一方面,观众的视线必须来回穿梭於舞台及字幕之间,无可避免会错失舞台上表演者精采细腻的表演诠释。

为了克服上述带来的不便,英国国家剧院从二○一四年开始,与爱普生(Epson)公司合作研发Moverio AR智慧眼镜,提供给有需要的观众在剧场内使用。爱普生的Moverio双眼穿透式智慧眼镜,原初是为了扩增实境(augmented reality,AR)的概念发展出来的。若回想一些科幻或谍报类型的电影场景,在主角穿戴上某种眼镜或头盔后,在他对准的视线范围内,就会出现许多标的物的数据资料等等。Moverio眼镜的发明,一开始也是为了增加某些科技产品的使用者体验,例如空拍机的使用者,在戴上Moverio眼镜后,他能够同时观察空拍机的拍摄画面,并且读取与空拍机相关的数据,以协助他们完善空拍的影片。

在爱普生与英国国家剧院的合作中,他们除了找来硬体的厂商爱普生外,也邀请了许多语言学家来共同进行这项研发,目的是希望打造一个更开放、包容、差别性更小的观演共融环境。在这项合作的项目中,这个智能眼镜并不只是像一般我们目前所做的,在影像旁打上口白字幕而已。我们都知道,在表演进行中,时常发生演员跳词或忘词的状况,这个智能眼镜具有追踪文本的功能,能够在演出中即时办别并且跟上演员的台词。

戴上眼镜之后,听障朋友们再也不需要局限在特别设置的观众席,可以任意选择任何自己喜欢的座位观赏演出。除此之外,他们更进一步在研发,对於听障朋友无法听到的声音或音乐,在智能眼镜上有无可能以其他形式如同文字描述或色彩等等,让听障观众能接收到更全面的演出细节和体验。此外,它同时具备个人化的设定,你可以依照自己的习惯,调整字体的大小、颜色、单行字数的限制,甚或字幕在萤幕上出现的方式,是如一般影片字幕一样,还是像影片片尾用滚动的方式呈现,都可依个人的喜好与习惯调整。

这项尝试在英国国家剧剧院实施后,普遍得到一般听障朋友的广大回响,认为这项科技产品与表演艺术的结合,为他们带来了更完整的体验,也大大降低了许多听障朋友在欣赏演出时的限制。二○一九年起,英国国家剧院开始在英国许多其他的伙伴剧院也开始推广试行Moverio眼镜,尝试为听觉障碍的观众朋友,打造一个更友善的表演艺术体验环境。

除了视觉之外,目前还有其他兴新科技能藉由辅助或强化人类的其他身体感官,来协助听障朋友欣赏表演艺术吗?答案是肯定的。

(条纹衣女子(Elsa Wang) 绘)

Sound shirt  用触觉感受交响乐的华丽

一家位於英国的CUTECIRCUIT公司,专门为听障朋友量身打造了一款名为Sound shirt的产品。这项产品的外观,看起来就像一般比较具有弹性一点的运动服饰。这项产品开发的目的,是希望让听障朋友能够在音乐会的现场,以眼睛观看交响乐的演出之外,也可以藉由身体的触觉,去感受现场音乐的美妙。

在这件服装上,具备有十六组嵌合在衣料纤维当中的微型无线装置,这些装置可以即时接收到现场音乐的演奏,将音乐转换为资料,并以另一种设计过的触觉语汇,让穿著该服装的听障朋友对於参加音乐会有截然不同、身历其境的感受。透过触觉开发,听障朋友也可以沉浸在音乐的奥妙之中。

CUTECIRCUIT在设计这款产品的同时,也将穿著的舒适性及美观性考量在内,他们使用了具有高度延展性的智慧型布料,将所有的科技装置嵌合在布料之中,让使用者不会感到有异物感;同时,在服装外型的视觉设计上,他们以一些具有流线感的设计,来隐喻有关声波、震动与共鸣间的关系。目前听障朋友实测后的反应都非常良好。相信在不久的未来,这项产品也将带来一股听障朋友进场欣赏音乐演出的风潮。

(条纹衣女子(Elsa Wang) 绘)

口述影像  用声音呈现视觉飨宴

在打造共融环境的软体介面上,其实国内也开尝试,例如今年两厅院开始试行的口述影像便是其中之一。视障口述影像服务是先进的传播平权服务,先进国家如美国、日本等国,均采用口述影像技术以提供视障朋友理解影片内容的服务。

目前口述影像服务还是比较偏重於影视产业当中,「口述影像版的影视节目,就是在不干扰正常节目声音和对白的情况下,将影片中重要的人物表情、动作、场景等视觉讯息,用语言插入解释与描述,让视障朋友可以完整地欣赏节目。」(注)在影视节目的领域里,制播口述影像的版本,在国外已经行之有年,许多较为公众性的影音平台或节目,都有为了视障朋友制作口述影像的版本。

在表演艺术的领域中,以口述影像来辅助视障朋友欣赏表演艺术的节目,相较起影视的口述影像,实际上要困难许多。由於表演艺术与影视作品不同,影视作品在剪辑完成后,已经成为一个完整的作品,可以不断重复播送。影视作品的口述影像,可以在作品完成后,依照作品的内容对照转译出一套适合口述影像的脚本;然而,表演艺术的特性之一,便在於作品於现场演出时的即时性与共感。作为表演艺术的口述影像者,要如何能够在现场即时描述舞台上各式各样的细节与动作变化,才能让视障朋友如同身历其境一般「看见」舞台上发生的动静。更遑论,表演艺术的口述影像者,除了需要有专业对於影像描述的训练之外,口述者本身最好也必须具备某些声音表演的能力,才能够藉由声音表情的轻重缓急及各种变化,更切实地呈现舞台上的视觉飨宴。

无论从硬体或软体的角度出发,在现代社会开始逐渐重视文化平权的现况下,开始去思考并进行相关的尝试似乎已经是社会共识。除了我们已知的可能性外,从前述的Moverio智能眼镜和Sound shirt的案例中,我们也可以发现,许多现在可以使用在打造共融环境的科技装置,在发想的开端,或许并非专为障碍人士的需求所打造的,或是也有为了障碍人士发展出的科技装置,其后研发出在其他领域有突出功能的情况。

例如目前已开发成功的科技装置Finger Reader,视障朋友能够藉由这个非常轻便的装置,只要划过文字的表面,就可以读取到文字的内容,这些文字的内容非常广泛,包括一般书籍、报章杂志、场馆导览介绍、演出节目单等,甚至是协助视障朋友点数纸币。对於视障朋友来说,不需要依赖特别制作的点字媒介,直接可以经由这项装置获取日常生活的文字资讯,大大降低了许多视障朋友在日常生活中的不便。

在这个科技日新月异的时代,我们既然已经研发出许多可以让身心障碍的朋友们,在日常生活中更便利的科技,或许,现在我们已经能做也应该做的是,在当前的科技发展中,将身心障碍者的文化权一并纳入表演艺术的思考范畴当中;只要在想法上做一些微调,很有可能,我们就能发现许多我们现在已经发展出来的科技,能够适用在不同障别的观众身上。只要我们开始思考,以科技打造共融的艺术环境,绝非只是口号,而是进行式。

注:「中华民国口述影像发展协会」网页,引用网址dvs.org.tw/。引用日期:2019年8月12日。

本篇文章开放阅览时间为 03/10 至 05/31。
欲浏览更多内容,请购买《PAR表演艺术》 第321期 / 2019年09月号 ,洽询专线 02-3393-9874。

《PAR表演艺术》杂志 ? 321期 / 2019年09月号