特别企画 Feature
劳动、迁徙与歌唱
2021年11月，为了半年后将在台北当代艺术馆举行的《非游记》发想新作，策展人带我们到东协广场进行场勘，当时我们对新作的想法还非常模糊。 中午我们在一间附设卡拉OK的泰国餐厅用餐，遇见声嘶力竭歌唱著的泰国移工苏塔，他的桌上已经摆满了酒瓶。不禁多看了几眼。傍晚透过策展人关系，体验了楼上的泰国夜店。夜不够深，人还不多，我们窝在墙边的位置，观察著可能成为题材的各种现象，又得勉强配合电音摆动著观光客的身体。 突然间又遇见苏塔，烂醉的他走上舞池，以独创又怪异的舞步，成为夜店的中心。我们向烂醉的他搭讪，要了他的脸书。 后来陆续在线上接触了几次，约好在4月，也是宋干节（编按）的一个周末，再次到东协广场开拍。拍摄内容和场勘那天见到的差不多，只是这趟玩乐多了剧组，苏塔则会拿到一笔演出费。拍摄过程中，苏塔问翻译，这部影片会在哪里播放？当他知道了是当代馆以后，很诚恳地表示了他的困惑：「会有人来看吗？」 苏塔的脸书上有许多自弹自唱的影片，其中有一首歌我们觉得特别好听，并且请他在片中唱了两次。这首歌叫做〈เกินความจำเป็น〉，用Google直翻是More than necessary，中文应该翻作「不必要」，但是若直翻成「多过必要」，好像就为这些享乐的日常体会，给出了一个位置。 （编按）宋干节（Songkran；วันสงกรานต์），俗称泼水节，为泰国的传统新年。
文字|你哥影视社
第357期 / 2023年12月号
