PAR 表演艺术杂志

焦点专题 Focus

开箱！历史建筑变身剧场的前世今生

开箱！历史建筑变身剧场的前世今生

历史建筑的「活化」，一直是从中央到地方政府的重要任务之一。 但「活化」一词其实是多元、复杂与歧义的，站在不同立场就会产生截然不同的解读与做法包含怎样做才称得上「活」？保存与利用又如何达到最有效的平衡？这些问题往往纠结著这些历史建筑的身分，从过去拉扯到现在，然后可能影响到未来。不过，近年将历史建筑修建成为剧场，倒是替历史建筑找到一条活化的路线，同时也替台湾在「大剧院时代」之后开启另一种剧场形式与用途，让更多团队能够在有限的空间里头，进一步活化剧场的生态与环境。 这次，我们走访了新北板桥的「板桥放送所」、桃园旧城区的「米仓剧场」与高雄左营的「中山堂剧场」，除开箱它们的内部空间之外，也梳理了它们的前世今生。 下一次，就一起走进历史建筑里，看一场戏，也参与它们现在的全新身分吧！

焦点专题 Focus

观点的移动，理解的可能──2024 秋天艺术节专题（一）

观点的移动，理解的可能

2024 秋天艺术节专题（一）

「从岸离开、靠岸抵达」，今（2024）年的秋天艺术节以「看不见的岸」为题，讲述从此岸到彼岸之间的故事，这些故事包含了物理位置的迁徙与移动，也涵盖了心理状态的变化。我们总是期待能看到更多作品、听到更多讨论，我们都知道，没有一个地方、一个人或是一部作品，能完全表达所有面向。这次的秋天小专题，将每个作品视为可能的触发点，透过这些精采的文章，持续扩大与深入讨论相关的概念。在作品之外，这些文章提供更多解读和想像的可能，也许会激发令人意料之外的回响。 本次邀稿的7篇文章，从〈迁徙的轨迹，移动的视角，隐藏的故事〉为起点，将地图视为象征，反映对世界的理解，及自我的定位。〈从跨越、之间、到多方对话，文化艺术可以做什么？〉中，林蔚昀从自身经验出发，回应身处两地「之间」的生活状态，想像基于互相理解和连结产生的交流。〈重演过往、理解当下，在全球化时代维护差异专访米洛．劳〉和〈最慵懒的革命：巴西热带主义音乐运动中的国家认同与青年文化〉则意外地呼应，在全球化下，一切看起来相同却又如此不同，什么是具差异性的全球化？也许又原创又巴西的音乐，提出一种「世界人」的可能。与他者的相遇，发现过去的自己在潜移默化建立出来的意识，不同层次的抗争都在每个人身上进行著，在〈提问现实政治的剧场隐喻专访维帢亚・阿塔玛、莎莎宾．希芮旺吉〉及〈每个人都有自己的抗争，但我们可以团结起来米洛．劳 ✕ 马跃．比吼〉里，对于艺术能做到什么？提出了各自的回答。〈不断探询社会议题，终至理想状态〉提到「过去」和「未来」，不停地在「当下」持续演进，两位编舞家分享自身成长的经验，发现身处的位置，到自己对历史、传统、社会制度的态度的摆荡，以此创作，并想像一个更美好的社会。

焦点专题 Focus

进击的台湾文化力──「夏佑体验：台湾焦点」法国巴黎现场传真

进击的台湾文化力

「夏佑体验：台湾焦点」法国巴黎现场传真

今年10月台湾国庆，印有「Taiwan」的巨幅广告挂上法国夏佑国家剧院，在巴黎街道上方飘扬。布拉瑞扬舞团等11档台湾展演，首登法国国家舞蹈殿堂「夏佑体验：台湾焦点」（Chaillot Exprience#2: Taiwan）；相隔一个月，《这不是个大使馆》亦登上巴黎秋天艺术节（Festival d'Automne Paris），展开法国巡演。 台湾表演艺术团队究竟有何魅力，让法国唯一的国家舞蹈剧院的艺术总监哈希德．乌兰登（Rachid Ouramdane）要大力让巴黎观众「体验台湾」？巴黎秋天艺术节总监法兰西斯卡．可和娜（Francesca Corona）又为何在只在收到《这不是个大使馆》提案的情况下，就大胆决定共制这件处理台湾议题的作品？法国观众怎么看台湾的表演艺术作品？台湾文化如何在近年流向世界？国家两厅院在这样的跨文化对话中，有何策略协助台湾创作者走上国际？以下是来自法国巴黎的现场传真。

焦点专题 Focus

一座城市的交响曲──2024小泽征尔松本音乐节现场传真

一座城市的交响曲

2024小泽征尔松本音乐节现场传真

松本市，一座充满历史与文化底蕴的城市，与音乐的联系深深扎根在每一个角落。2024年的夏天，虽然与过去不同，但参与的每一位成员，都没有感觉到「他」「小泽征尔松本音乐节」创办人、知名指挥家小泽征尔的离去，这个音乐节依然再次让全世界的目光聚焦于这座日本名城，带来震撼心灵的音乐飨宴。 今年，正逢斋藤纪念管弦乐团成立40周年与音乐节的第32个年头（注），透过这个专题，我们将探索松本市与音乐节间的深厚连结，并走进音乐家的世界。从音乐节的第一位首席客席指挥冲泽和佳，了解她对音乐节的看法与未来展望；同时，也采访小泽征尔的女儿小泽征良，藉著她独特的视角，了解父亲的音乐理念，一同感受音乐如何在这片土地上激荡出动人的乐章。 注：小泽征尔松本音乐节原名「斋藤纪念音乐节」，创立于1992年，于2015年小泽征尔80大寿时更名为「小泽征尔松本音乐节」。