音乐剧 法文音乐剧《唐璜》的翻转新诠
浪子唐璜 因为追求真爱而更了解世界
对于热爱音乐剧的台湾观众来说，2024年会是值得期待的一年。 除了持续蓬勃发展的台湾原创音乐剧，近年愈来愈多元的海外授权、国外引进、抑或跨国共制之音乐剧，并不局限于百老汇传唱经典，还有来自韩国如《小王子》、《拉赫曼尼诺夫》、《伊底帕斯》，或如法语音乐剧《罗密欧与茱丽叶》，以各自独特之形式与丰沛的创作能量，进一步开拓台湾观众视野。 普世也跨文化的音乐剧题材 至于2024年，百老汇少数以亚洲为题材、改编自浦契尼歌剧《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly），被誉为金牌制作人卡梅伦．麦金塔（Cameron Mackintosh）「四大音乐剧」之一的《西贡小姐》（Miss Saigon）即将来台完成许多人心中「最后一块拼图」。同样取材自歌剧的，还有法国作曲家费利克斯．格雷（Flix Gray）2003年创作的《唐璜》（Don Juan）以莫札特歌剧《唐．乔凡尼》（Don Giovanni）和提索．德．莫里纳（Tirso de Molina）戏剧《塞维利亚的花花公子与石头客人》（El burlador de Sevilla y convidado de piedra）为蓝本，再加上一点莫里哀（Molire）剧作《唐璜或石像的盛宴》（Dom Juan ou le Festin de pierre）。 巡回流动的，不只是制作本身，还有最关键的故事题材。韩国音乐剧《小王子》改编法国传奇作家圣．修伯里（Antoine de Saint-Exupry）同名小说、《伊底帕斯》取材自希腊悲剧，《拉赫曼尼诺夫》则深入探究俄国作曲家之人生困境。法语音乐剧《罗密欧与茱丽叶》改编自莎士比亚同名经典剧作，至于其所参考的故事原型，则来自16世纪义大利作家马特欧．班德洛（Matteo Bandello）短篇小说。于是，故事带著音乐剧穿越文化疆界，音乐剧也带著故事远征他方。或者，我们也可以说，成功的音乐剧题材，都具有某种跨文化共通的普世与独特。正如主角们改口唱起动人法文，却丝毫无损其西班牙（安达鲁西亚）浓烈热情的《唐璜》。
文字|白斐岚
官网限定报导 2024/03/08
