PAR 表演艺术杂志

焦点专题 Focus

呼唤原作 寻找那「独一无二的点」

译作之于「原作的回声」，班雅明（Walter Benjamin）说，「译作呼唤原作但却不进入原作」；它是意义的派生、它是交汇一点后永恒的延伸，却也是指向著前世的来世。对如此评论译者任务的哲学家而言，总令我们想起他另外一句，「写一本完全用引文写成的书」。编舞家改编文学、引用文本，令字词起舞，某方面，成为了另一种形式的译者。

文字|李时雍
第274期 / 2015年10月号