:::
死人大哥大
相关文章 2 篇
-
戏剧 无痕迹的在地化移植《死人大哥大》 跨越世代探讨「交流的焦虑」
《死人大哥大》（Dead Mans Cell Phone）是美国剧作家莎拉．茹儿（Sarah Ruhl）于2008年获得海伦海斯奖（Helen Hayes Award）「优秀新剧本」奖 （Outstanding New Play）的作品，过去虽有在台湾的演出记录，但多是在学院制作中呈现（且采用不同翻译剧名）。而莎拉．茹儿在台湾更为人知晓的剧本，是2004年发表的《窗明几净》（The Clean House），另一改编自希腊经典神话《奥菲斯与尤丽狄丝》的《遗忘的旋律》（Eurydice）也曾在2010年时由台湾的剧团制作演出。 本次由界址创作演出的《死人大哥大》版本，是由刘崴玚翻译、重田诚治导演。刘崴玚表示，《死人大哥大》是他开始翻译剧本后的第一部作品，约在2021年左右完成，直到今（2026）年才有机会正式演出。他也提到，自己在选择剧本翻译时，「会在乎这个剧本有没有可能在台湾演出，所以很多议题性太强的剧本会先被挑掉，因为较难被台湾观众理解其语境与背景。」他特别在意剧本的剧场转译，希望能找到相对应的连结，因此《死人大哥大》的故事场景虽发生于20多年前，但仍可透过「手机」这件事情尝试跨越世代与文化间的移植。
-
界址创作《死人大哥大》周末登场 台湾语境重诠Sarah Ruhl黑色喜剧
剧场团队「界址创作」年度制作《死人大哥大》，将于7月24日至26日在国家两厅院实验剧场演出。本作改编自美国剧作家莎拉．茹儿（Sarah Ruhl）2008年荣获海伦海斯奖（Helen Hayes Award）「优秀新剧本」奖的代表作《死人手机》（Dead Man's Cell Phone），由曾执导《内在的声音》的导演重田诚治操刀，并以台语「S-lng Tshi-ki-」（死人手机仔）为剧名副标，将这部关于爱、孤独与现代通讯的黑色喜剧，转译为台湾观众熟悉的语境。