PAR 表演艺术杂志

达人推荐 本月我想看

《姐够甜．那吸》

《姐够甜．那吸》是美国知名表演团体「开档裤剧团」在一九九一年首度演出的作品。这部剧作试图借由解构经典剧本《欲望街车》对于角色设定刻板的性别认同，进而讨论当代性别意识的多重样貌。台南人剧团的新锐导演许芃，将在四月重新演绎这部剧作，她要面对的是两个问题：首先是如何在改编作品上再改编并呈现出崭新的样貌；另外是如何让国外剧本中探讨的性别认同问题，使台湾的观众产生自我投射。对此，许芃采取的方式是更专注在演员的即兴发想。与其刻板地置入在地性的台湾符号，许芃试图经由演员们的集体即兴创作，显现彼此生活经验的交织与碰撞。在这个过程中，即使即兴的结果是一连串的NG场面，导演可能也正在当中找寻社会中隐含性别偏见的语言与行为。 如果在一般大众的认知里，非异性恋者的关系已经是个NG ，台南人剧团的《姐够甜．那吸》或许能在NG中找出如何将国外剧本融入在地文化一种新的模式。

文字|何采柔
第268期 / 2015年04月号