日内瓦
剧场大师陆帕与日内瓦剧院冲突，导致新作《移民》取消演出
波兰剧场教父陆帕（Krystian Lupa）遭遇创作生涯40年来的最大挫折。他的新作《移民》（Les migrants）在首演前一周突然喊卡，制作方日内瓦剧院因艺术团队与技术人员之间的冲突，决定撤资，导致亚维侬艺术节不得不取消整档演出。 将迈入耄耋之年的陆帕可说是欧陆当代剧场最重要的大师级导演，他不仅重视作品的文学性，也擅长在舞台上营造幽微的时间感。他多次挑战艰涩的长篇小说，透过演员的即兴表演，深入语言无法表述的感性氛围，建构出长达5、6个小时的演出内容。 技术人员指出，《移民》创作期间，陆帕不仅完全没有准备，数次提出超越原定计划及预算的不合理要求，也用辱骂和讪笑的语言调侃工作伙伴，让排练陷入紧绷的气氛。首演前，他不断更换技术需求，让团队陷入兵荒马乱的窘境，甚至大声斥责长期合作的翻译伙伴，导致她精神崩溃。团队强调，即使陆帕贵为闻名国际的剧场大师，但无人能忍受这种狂妄又失格的工作态度。 风波之后，陆帕在法国媒体上表示歉意，说明自己因确诊出现健康危机，在压力下无法维持身心灵的平衡。但他也控诉日内瓦剧院完全不尊重受邀艺术家，对他集体霸凌；技术团队墨守成规，无法适应他的工作方法，而且不顾演员的努力与意愿，持续施压馆方，导致无法挽回的下场。 这场风暴突显出不同世代剧场人对于艺术价值与工作认知的差异：「为艺术牺牲」是否成为压榨劳动力的借口？排练工作是否能跳脱伦理束缚和权力结构，促成平等共创的局面？馆方如何协调艺术团队与技术人员，让双方齐力合作？都是亟待解决的难题。
文字|王世伟
第355期 / 2023年09月号
