见山还是山
纽约行脚 循梅之旅
1930年，梅兰芳不畏美国经济大萧条，在36岁时带著传统老戏和自创的剧目赴美国演出，造访了华盛顿、纽约、芝加哥、旧金山和洛杉矶，不仅收获了成功的票房，黄牛票翻倍又翻倍，更实质地以最高的艺术打破了美国人对中国人的刻板印象，得到许多表演艺术业内人士的高度赞誉和文章评论。这深度的艺术交流，成了京剧交流史上不可忽略的篇章。 今年下半年，我也将在亚洲文化协会（Asian Cultural Council）资助下赴美国访问，并由中研院院士王德威和加州大学尔湾分校雷碧玮教授安排到哈佛大学、卫斯理学院、哥伦比亚大学、杜克大学、乔治华盛顿大学、加州大学各分校等巡回演讲，更会特别赴当年邀请梅兰芳大师的华美协进社交流。 我思索著该怎么将这几十年，在舞台上探索女性角色心理历程的经验与美国友人分享，不禁怀想梅大师当年是抱著怎样的心情来准备赴美演出。梅大师从不畏难，当时代给了他赴美的机会，他勇气满满地接受挑战。 去美国并非易事，梅兰芳为此向银行商借了8万银元，还特别绘制了上千张和京剧相关的说明图片，画的有刀枪把子、不同剧中的身段、舞台道具等，我曾在北京梅兰芳纪念馆见过这批珍贵文物。剧目的拣择编修排练也是煞费苦心，由熟知西方戏剧的张彭春协助，将许多剧目重新浓缩整编过。如今，在YouTube上还能看到当年梅大师在美国演出《刺虎》的精采片段。 更重要的是，当时的梅兰芳已有多年艺术积累，为旦行拓展了新的剧目和唱腔，从文本内涵、音乐、舞台灯光到服装全都有新的创造。梅兰芳舞台艺术的创作关键起于1913年首度到上海演出，打开了视野。上海的剧场很新颖，会在台口摆上煤气灯，在主角出来时大亮起来；演员的化妆风格，甚至宣传手法也不同于京、津。梅兰芳也看到了许多剧院排演当代题材的警世新戏，他全都用心观摩，带回北京，融入自己的舞台。 梅兰芳回到北京开始创排现代戏，当时封建积弊仍深，女性地位低微，也没有独立思考和生活的能力，往往因媒妁之言就被判定了一生命运。当时的坤伶并不具备为女性发声的社会地位，但身为男人的梅兰芳有这样的位置，他进而编创排演了反映女性社会议题的《邓霞姑》、《一缕麻》等现代戏，舞台上讲的不是文言文，而是以当代人的讲话方式演戏，很受欢迎。然而，尝试几年后，回到艺术本位思考，他意识到京剧演员唱念做打的功夫很难藉这些题材施展。
文字|魏海敏
第355期 / 2023年09月号
