PAR 表演艺术杂志

特别企画 Feature

翻转语言迷宫 铺展剧场无限可能

莎翁以语言的精准度，显示了再多的形容面对神秘也嫌不足，但同时，他的语言也创造了听觉和画面。这也许是所有人面对莎剧时，都能感受到的无以全面掌握与魅惑。而对非英语系国家的剧场演员与导演来说，更要面对语言转译后如何呈现莎剧精要内涵的问题；而透过剧场形式的巧创，重置语言的呈现方法，也铺展了剧场更多可能，转化文本的象征，以剧场演绎剧场的隐喻和想像。

文字|周伶芝
第228期 / 2011年12月号