商品 - 书籍

书码:YW00611

表艺文摘

蝴蝶书:西夏旅馆 剧场显影

魏瑛娟
2014年08月22日 出版
装订:平装
页数:360
ISBN:9789860418378
GPN:1010301374
定价:NT$380
AAA
微博 微信 复制网址

内容简介

旅馆之中犹有旅馆
凝视之中别有凝视
「我们」之中、之外,还有无数的我们
在名字、文字、记忆与历史之间流转的 是伤害或是爱
你的阅读方式决定了你的命运

魏瑛娟自述「蝴蝶书」之名及其灵感,来自骆以军的长篇小说代表作《西夏旅馆》终章〈图尼克造字〉,因惊艳於小说家的造字创意,这个模仿蝴蝶飞行姿态的新文字。

一来有庄周梦蝶之意,探讨真实与虚幻;
二来台湾是蝴蝶王国,正呼应土地认同议题;
三来呼应剧本的阴阳结构(上下两部),西夏旅馆与蝴蝶书互为双生。

故事自造字展开,并以「写真剧场」概念进行多项平行创作,建构出戏中摄影家主角图尼克的主观写真世界,拟仿推理故事,在命运迷宫寻找救赎与自我,由此为观众创生出六小时的全方位观剧体验。

在剧本《西夏旅馆・蝴蝶书》上集(阳本)中,魏瑛娟运用「西夏文字艺术节」带领观众进入字谜游戏,并讨论文字与摄影何者更能写真;同时也解构了小说《西夏旅馆》原本的历险故事、历史因缘,重新编造、串连起层叠牵动或对照的人物关系。

在下集(阴本)里,则举办起「台湾之光」写真比赛,藉由「相机出草」猎人头游戏,质疑所谓的写真或写实,与小说家骆以军在剧场中进行平行创作的对话,蕴含更丰富的女性观点与台湾关怀,也将讯息与思考的可能性开放给观众:每人都有其独特的阴本――每人都有一座必须历险的旅馆,不同的阅读方式决定了不同的命运――《蝴蝶书》即是魏瑛娟读完《西夏旅馆》之后浮现、重构的阴本,意象、意义更展开至超乎想像的规模与境界,小说《西夏旅馆》也成了推动人物行动的关键道具,也是寻访命运的重要线索。

本书并收录多帧魏瑛娟近年行旅途中摄影作品,在写真影像生成的过程中,时时充满虚幻与真实的辨证,也是启发她将写真/摄影与剧场艺术尝试进行结合重要原因之一。除此之外,剧本多处设定与情境,乃至演出筹制过程所需创意如空间、影像、服装等,皆与摄影密切相关,与文字文本并存於本书,也邀请读者/观众自行细细玩味剧场、文本与摄影之间更多的可能,并重新发现「写真」一词的深刻底蕴。

 

m本书推荐
觉得有一个愿力那么大 造梦意志那么强的另一人
将你自己当初也是耗竭力量在二次元之境写下的 西夏
在某个结界 筑城 骑兵冲击 布展沙漠恐怖瑰丽之景 巫祭天穹星辰如梦
                                    ――骆以军 《西夏旅馆》小说原著
 
对《西夏旅馆》这部小说的剧场华丽翻转。以不同文体与形式和原著进行对话、犹如水中倒影般地进行剧场再创作,也复习了当代台湾各种诡异的政治变局、历史认识、性别变异等各种色彩奇幻的文化记忆。也是魏瑛娟目前所有作品中,投射最多个人身世和家族记忆,以及最清楚地承载了她个人的社会观照的。
                                    ――周慧玲 专文导读
 
m特别收录
Ⅰ 「光之卷」主要内容
♦ 魏瑛娟首部出版作品、2014年最新(也是创作以来篇幅最长)编导作品《西夏旅馆・蝴蝶书》剧本
♦ 以改编、时间、迷障、二元、平行、暧昧、写真、认同……等多组关键字串连的极珍贵完整导演访谈。
♦ 戏剧学者、资深剧场编导周慧玲教授专文导读。

Ⅱ 「影之卷」主要内容
♦ 酝酿剧本过程中,魏瑛娟於宁夏、蒙古、图博、印度等地留下的多帧摄影作品,以及在台北,在排练场,最牵动心境的画面。
♦ 「筹制初期导演文件」――包含影像、主视觉、音乐、舞蹈、物件、装置计画、剧本书出版……等最初构想的说明,以及图尼克家族年表。

 

作者简介

魏瑛娟
纽约大学(NYU) 教育剧场硕士。「莎士比亚的妹妹们的剧团」创办人,「创作社」创始团员。已编导发表作品近四十出。近期作品花博舞蝶馆定目剧《秘密花开了》,演出二一二场,超过三十万人次观赏,创下台湾表演艺术纪录。剧场作品巡回巴黎、柏林、费城、东京、大阪、神户、新加坡、香港、釜山、北京、上海等地,活跃於各大国际艺术节。

近年跨足电影,二○一四年监制《相爱的七种设计》,入选台北电影节。二○一一年监制《消失打看》,获瑞士Fribourg影展评审团特别推荐奖(2012)、台北电影奖最佳导演、女演员、摄影、音乐等四大奖(2011)。二○○八年监制《花吃了那女孩》,获第四十五届金马奖最佳造型设计,义大利Levante影展最佳剪辑、最佳摄影。

目录

m【光之卷】
小说家的话  远方的鼓声                                               骆以军
编导的话   光影孪生                                                  魏瑛娟
导演访谈一  西夏迷雾,旅馆烟云――从小说启程         采访整理:李玉玲
导演访谈二  入梦出梦,蝶去蝶来――进入剧场            采访整理:李玉玲               

导读               小说在剧场里,华丽翻转                         周慧玲
代跋               旅馆                                                         魏瑛娟


《西夏旅馆・蝴蝶书》剧本
   阳本(西夏旅馆)   /   阴本(蝴蝶书)
01 说书人罗乙君   / 01 阴本
02 字谜一:我    / 02 黄色房间(I)
03 Room 1949(I)   / 03 绿色房间
04 图尼克杀妻    / 04 台湾红房间
05 Room 1949(II)  / 05 青色房间
06 元昊杀妻     / 06 中国红房间/兴庆府宴会厅/字谜六:汉
07 字谜二:父    / 07 蓝色房间
08 被捕       / 08 黄色房间(II)
09 独眼人面疮    / 09 白色房间
10 字谜三:民    / 10 父亲的阴本/字谜七:爱
11 名居酒屋     / 11 母亲的阴本/字谜七:○
12 字谜四:名    / 12 说书人的阴本
13 美兰??     / 13 妻子的阴本
14 羊戏       / 14 我的阴本
15 字谜五:梦    / 15 你的阴本
16 有影剧场     / 16 春

 

m【影之卷】
写真之一  我们太熟悉死亡那种黑色稠汁,带著羊尿骚的气味了  宁夏
写真之二  我们真的被神遗弃了                图博
写真之三  我几乎像败德者                  印度
写真之四  我该如何向你描述                 蒙古
写真之五  革命将至                                                                         台北
写真之六  我,是我,也不是我                排练场

导演访谈三 名字的旅馆――写真?写假?也说符号  采访整理:李玉玲
拉页    筹制初期 导演文件:我如何活著走出西夏旅馆?―― 一个导演趋近完成中的脑内迷走地图
   
♦ 主视觉说明 ♦ 台湾之光艺术计划(装置)
♦ 物件说明  ♦ 音乐说明  ♦ 舞蹈说明 
♦ 影像整理  ♦《蝴蝶书》编辑概念
♦《西夏旅馆・蝴蝶书》人物经历年表