PAR 表演藝術雜誌

莫比斯《非常譯外：群盲》 聾聽演員拆解百年經典叩問完美翻譯是否存在

繼8月份廣受好評的「非聽覺劇展」後，莫比斯圓環創作公社再度推出全新年度製作《非常譯外：群盲》。這場演出將比利時劇作家梅特林克筆下的《群盲》，描述12位盲人在森林裡等待帶路者，卻不知道神父早已死去的故事，轉譯成一百多年後，5位聽、聾演員準備排練《群盲》，卻遲遲等不到手譯員的「非常譯外」版本。莫比斯以手語形體、鼓聲震動與電子聲響，重新拆解《群盲》，試著探討在這個充滿各種語言的世界，誰可以完美翻譯另一個人？

文字|張震洲
2026/10/16