作为耳熟能详经典童话的《白雪公主》，在现代艺术家的手中，自然是逃不过被重新拆解诠释的「变形改造」命运，各种奇想妙思倾巢而出——如果白雪公主跑到现代纽约会怎样？如果白雪公主当不上校园美女怎么办？如果七矮人其实是现实中的失意人呢？从电影到表演艺术中的舞蹈戏剧（尤其是儿童剧），都让我们看到《白雪公主》如何让人玩创意玩得劲爆有内涵。
自从迪士尼在一九七三年推出了第一部彩色动画电影《白雪公主》，她甜美的形象，与白马王子幸福快乐的结局，挟著电影无穷的魅力家喻户晓，成为人类历史的共同记忆，而原本格林童话故事中坏心后母狠心杀女的恐怖故事，从此被取代。但拨开迪士尼糖衣般的包装，《白雪公主》仍然隐藏著许多值得探讨的问题，而这些空间也成为要改编经典的也许是包袱，成败关键。这里我们透过三部电影与两部儿童剧与一部芭蕾舞剧来拆解《白雪公主》的种种元素。
《曼哈顿奇缘》让公主来到现代，嘲弄著经典又歌颂经典
先来谈芭蕾舞剧，由西班牙编舞家库埃在二○○五年推出的芭蕾舞剧《白雪公主》，指挥家与作曲家阿拉贡创作音乐。DVD是二○○五年十一月四日在西班牙毕尔包亚瑞格剧院的演出实况，由现在柯芬园最受欢迎的西班牙芭蕾女星塔玛拉．罗约饰演「白雪公主」。这出是完全的古典芭蕾，群舞、单人舞、双人舞，男生跳完女生跳的严谨结构，而故事则完全按照迪士尼的故事铺陈，魔镜、小矮人、毒苹果，你一定会好奇小矮人怎么演，还好，跳芭蕾的男生因为拉筋长不高的居多，问题迎刃而解，只是小矮人其实并不矮，跟白雪公主一般高。
《白雪公主》挑战了「美」的价值观，童话故事中的世界非常二元，非善即恶，不美丽就是丑陋，皇后为了追求世界第一的美丽，不惜痛下杀手，跟三岛由纪夫的小说〈金阁寺〉一样，虽然出发点不同，但耽溺于美的极致，总是毁灭。当不成世界第一，也曾经是世界第一，但皇后造型总是跟巫婆一样丑陋。说白雪公主天真漂亮心地善良，不如说她无知自私，活在幻想世界，她是世界的中心，所有人都围绕著她，呵护著她，凡事都能逢凶化吉，怀抱著「白雪公主」梦的女孩，进入现实世界，一切能够这么顺利吗。能够一张开眼睛就遇见白马王子吗？徒具白雪公主的容貌，就真的能够心想事成吗？
迪士尼世界中的帅哥美女已经退流行了，这年头当道的都是怪咖，会煮菜的老鼠、孤独造梦的老人、破烂机器人瓦力、怪兽与牛仔伍迪，迪士尼在二○○七年又推出了一部《曼哈顿奇缘》，告诉我们，白雪公主终于来到了现实世界，顺便嘲讽了自己的经典作品，片头卡通中的公主与王子一见钟情，马上完婚成亲，却被王子的继母推进许愿池，穿越时空变成真人来到廿一世纪的纽约。
即便如此，电影中真实的纽约，对于童话世界的单纯也嗤之以鼻，这个世界没有「从此就过著幸福快乐的日子」，白雪公主必需自求多福，但她仍旧如有神助，森林里的动物如当年经典卡通一般。松鼠鸽子老鼠通通跑来帮忙。她在真实世界遇见她的新王子，一个离婚律师，而旧王子也从卡通世界中赶来，同时也带来了继母，带来了毒苹果…，《曼哈顿奇缘》跳脱既有窠臼，一边嘲弄著经典，一边又歌颂经典，幻想的世界与真实世界互为对照，不仅趣味横生，更是满满的创意。
魔镜变成排行榜网站，七矮人变成社会边缘人
《白雪公主》中的魔镜是个神奇之物，扮演著画龙点睛的角色，为什么美丑的判定得交由一面镜子来决定，美丽是来自于自信，要是魔镜告诉皇后她是最丑的，是否要赶尽杀绝所有比她美的人，一切的杀机，皆起因于魔镜的偏见，魔镜会不会是阴谋论，挑拨后母与白雪公主之间的情感？而故事的结局止于幸福快乐的日子，坏皇后并没有交代，她怎么会如此善罢干休？
但是魔镜的角色，在电影《白雪新鲜人》中，有了巧妙的诠释，神奇的魔镜背后是网站的运作，是校园美女的人气排行版。女主角白雪进入过世母亲所就读的大学，一心想加入母亲曾加入的姊妹会，但姊妹会的会长看她不爽，扮演起后母的角色，处处刁难她。这个会长有一台MACBOOK，电脑是她的魔镜，首页永远是是校园美女的排行榜，会长一直都是高居第一，而当白雪的排名超过她，她不但将她驱逐出姊妹会还要铲除与她与小矮人的窝，但亚曼达．拜恩饰演的白雪也非省油的灯，透过校园选举击败皇后，从此与王子过著幸福快乐的日子。
七矮人当然也是《白雪公主》的要角，早年为了追求写实，七矮人的角色非侏儒莫属，一般人可没有京戏中扮演武大郎的身段，可以蹲著走路，因此当看到德国导演荷索《侏儒也是这样长大的》，打造了一个侏儒的世界，一开始总有七矮人的错觉。但前几年创下德国影史七十七天吸引七百七十万人惊人票房纪录的电影《七矮人》，也是彻头彻尾地颠覆童话故事，以小矮人为故事中心来描述白雪公主的事件，这七个小矮人都是曾经被女人伤害而躲进森林的男人，还有一个因为长太高而无法加入矮人阵营的高个儿，小矮人出门砍柴要先将胡子戴上好符合造型，所有人看到他们的台词都是：「喔～你们比我想像的高」，其实他们只是不高而已。但最妙的是，到了最后才发现，小矮人之一竟然是当年的国王，白雪公主的亲生父亲，因为皇后生产死亡、后母的阴谋篡位，而隐居森林招募七矮人；原本玻璃棺材在这里成了特大号的保鲜盒，永保新春美丽的保鲜，而少了毒苹果的桥段，没有一吻定江山的场面，公主与王子的相遇是在大牢，白马王子竟然是原本后母身旁说错笑话的弄臣。
苹果是伊甸园禁忌的象征，毒苹果在《白雪公主》中扮演著大转折的角色，有死而复生的重生关键，是公主与王子相恋的催化剂，但是毒苹果同时暗喻著女性的空想，白马王子会凭空而降的出现，太过不切实际。在《白雪新鲜人》与《七矮人》都不采用毒苹果。反而是苹果电脑，用咬一口的苹果来当作企业LOGO，不愧与好莱坞一样，都是造梦的行业。
另类儿童剧，擦亮童话背后的无名人物
台北近来有两个儿童剧团演过另类的白雪公主音乐剧，一个是在二○○四年如果儿童剧团演出的《你不知道的白雪公主》，因为反应太好，在二○○九年原班人马再度搬上舞台；另一出是带点儿苦涩爱情，由九歌儿童剧团与韩国导演合作，二○○八年的《爱上白雪公主的七矮人》，二○○九年再度加演。
如果儿童剧团的《你不知道的白雪公主》，创造了一个全新的人物（书中没有提到），在大家耳熟能详的故事中穿针引线，不是公主不是小矮人，不是王子不是皇后，故事中完全没提到，她是皇后身边专门服侍皇后，帮皇后换衣服、扫地，还有，擦拭神奇魔镜的佣人，她也是从小和公主一起长大的好朋友。
当嫉妒的皇后开始想要除掉害白雪公主时，她总是能在惊险中逃过一劫，为什么皇后每次都会失败？是有人在帮助白雪公主吗？还是有什么我们不知道的秘密？安排名不见经传的虚拟人物当主角，就是要凸显事物背后的真相往往容易被忽视，光鲜亮丽的背后有著无名小卒血泪般的牺牲，在娱乐性之外，还有发人深省之处，让平凡无奇的经典之作，有了更加动人的诠释。
《爱上白雪公主的七矮人》原创来自于韩国卖座的音乐剧，在韩国被媒体与评论家喻为「艺术性与商业性兼备」、「最想看话剧第一名」，创下韩国演出一千四百场次，观众逾五十万人次等纪录，九歌儿童剧团请来韩国导演朴胜杰一起合作，打造了这个改编自真人的爱情故事。男主角是没人注意不会说话的小矮人，对白雪公主无怨无悔的付出，但是白雪公主最后还是选择了王子，小矮人的付出已经超越爱情，成人之美地牺牲自己，一句说不出口的「我喜欢妳」，一束永远是配角的满天星，一个默默努力不起眼的身影，一段真心、真情、真爱的告白，在本来简单的童话故事里增添悲伤的爱情及死亡情节，为戏带来极大的想像空间。
