PAR 表演艺术杂志

香港

剧场翻译鬼才最后作品 陈钧润《初见》珍．奥斯汀

翻译经典西方戏剧，从纯粹引入介绍到透过改编融会本土语境和文化，展示粤语主体性与认同，香港翻译家陈钧润的贡献可说极为重要，其翻译剧作超过五十个，包含喜剧《嬉春酒店》、《女大不中留》等，都是中英剧团制作。可惜他于去年秋天离世，最近中英剧团推出他从珍．奥斯汀《傲慢与偏见》翻译的《初见》，书写五○年代华洋杂处的香港，突显中英独有的中西文艺背景。

文字|陈国慧
第326期 / 2020年02月号