特别企画 Feature 国际趋势
读剧，提供的另一条轻便途径——从剧本端串起的国际交流
对「剧场」来说，国际交流并不那么容易，无论跨越的是国界、文化或语言。相较可复制、非「此时此地仅限一次」的电影、小说、音乐专辑等类型创作，表演艺术珍贵的现场性，也因而降低作品巡回的行动力。而在表演艺术中，不靠语言的音乐与舞蹈，门槛又比剧场稍低。 即便如此，这些年来我们也看见剧场圈逐渐发展出一套「国际交流」模式，随著蓬勃发展的各地艺术节、场馆共制、艺术家驻馆、委托创作等，俨然形成票房之外的另一种市场生态「市场」在此，同时意味著买票进场的观众，与引进节目的策展人与机构。甚至有作品在创作之初，便同步考量巡演规格、舞台装运、跨文化转译（比如有些作品开始思考舞台字幕摆放的位置，使其方便观看，又能搭配整体画面）。然而，在现实条件的限制下，我们或许也可以说，还有更多「同样精采、但不见得那么适合巡演」的作品没有机会被看见。 就此前提，「剧本」反而得以突破重围，以更轻巧的姿态带入不一样的视野。在前篇聚焦台湾读剧活动发展的文章中，曾提到读剧与文学奖出版为剧本两大发表途径，前者又较后者更能触发舞台想像；若从「促成交流对话」的意图来看，剧本出版后依旧难以得知读者究竟是谁是潜在投资者？相关从业人员？编剧同行？喜爱阅读剧本的读者（这种读者多吗？）还是研究者？面对面的读剧交流，倒是能直接感受读者自愿或非自愿表露的回馈。这在台湾如此，国际场合亦然。
文字|白斐岚
第361期 / 2025年12月号
