PAR 表演艺术杂志

特别企画 Feature 台湾版《欧兰朵》 编剧自述

在灯光设计框架里编剧的奇特经验

导演希望基本上按照德法版的舞台灯光设计，因此剧本结构先被框住了，甚至某些段落的演出时间也必须以德法版灯光为参考。我经常在夹缝里反复挣扎，只为想在框架里把我读小说的体会以戏曲文字表达出来。不过，面对「跨文化」这么严肃的命题，当然也不能对文字锱铢计较，我抱著兴奋心情敞开胸怀。最期待的是，魏海敏的「京剧身体」能被多多运用

文字|王安祈
第193期 / 2009年01月号