彼得.汉克
-
戏剧新讯 打鼓优人的另一种剧场演出
《U2观点—创作二号》呈现三段故事
「U2」是高知名度表演团体「优人神鼓」的次团体,让剧团里的青年艺术家每年有展现个人风格的次舞台。今年推出创作二号团员秀妹的《追忆似水》,以实验电音加上原住民的吟唱,独立呈现出她的生命历程;另一支作品,伊苞的第一本书《老鹰再见》,记载著在藏西云脚的心情点滴,由梁菲倚编导成同名短作,以读剧搭配著藏西风光的影像,诉说著「离家」、「想家」、「部落故事」的点滴。 毕业于香港演艺学院导演组的阿海(张艺生),在看过文.温德斯的《欲望之翼》后 ,便开始注意到编剧彼得‧汉克(Peter Handke),他在创作时多采实验的手法,以政治、孤独、不安等面向切入现实生活的核心,语言是他写作的中心主题以及写作动力。这次选用彼得‧汉克的剧本《大人与小孩》,却是一出无言剧,对于语言伴随而来的权力与暴力,有著很大的张力。阿海将没有台词的剧本,做了一些修正,首先剧名改成《Follow you? Follow me?》,因应演员吴忠良的肢体与谢明志的西塔琴,让彼得‧汉克有了一个崭新的面貌。(田国平)
-
即将上场另类的对白──弃儿与屠夫
出身于剧场演员的彼得.汉克(Peter Handke)为德国当代文坛最受欢迎的剧作家之一。从一九六六年起,便以欧洲传统的表演训练方式为基础,加上其擅长的语言游戏,撰写了一系列名为「语言实验」之作品。如一九六六年的《卡斯帕》Gaspard便揉合了政治用语、俗语、俚语、道德箴言,配合以义大利喜剧中的表演方式,造成了轰动。 一九六八年,彼得.汉克完成《弃儿与屠夫》(直译名为《弃儿要当屠夫》Le Pupille Veut tre Tuteur为此一系列实验作品中之第三部。然而,《弃儿与屠夫》所造成的话题,并不在于「语言」使用上的争议,而是它完全摒弃语言的使用。虽然全剧无任何一句对白,但是由于彼得.汉克擅于在各式舞台布置及演员表演方式上渗入象征手法,使得戏的本身拥有著回味的余地。演员没有台词,所有的讯息均是靠著「表演」的传递:剧本给了演员(同时也给了观众)一些假设的空间,至于各人所领略的味道,只有自己知道了。 《弃儿与屠夫》由皇冠剧场─密猎者剧团制作,为留法归国戏剧硕士华湘如翻译和导演,首次将彼得.汉克的作品呈现于台湾舞台上,带给观众另一种不同的观剧经验。
