露透社看板
一九九四年国家戏剧院实验剧展、舞展入选名单
1戏剧 壹、表演工作坊 剧目：《时间与房间》Die esit und das zimmer 导演：杨莉莉 剧本原著：Botho Strauss 剧本翻译：杨莉莉 企划内容摘要： 此剧是当代柏林知识份子的世界，译者完全保留原作的柏林内容，不草率将其「台湾化」。但在中国人用中文的演戏情况下，所演的内容绝对是中国人的世界及人际关系。 就演员而言，虽演外国戏剧人物，但不装扮成外国人（德国人）而以当代台湾三十至四十岁年龄层的上班族为外型模式。但在演技上则不受上述外观限制，我们希望在演技上有所突破。藉可能性极大的戏剧角色来诱发演员的创造力，此点亦为此剧的特色，也是我们希望尝试的目标。 贰、普普剧场 剧目：《第一件差事》 编导：陈正熙 小说原著：陈映真 企划内容摘要： 《第一件差事》的改编、导演方向将著重于原有故事、结构为本，追究其特定时空背景所引发的各种社会政治问题，及今日对该时代的见解看法，在避免「时代错置」谬误的前提下，以戏剧本文及演出为过去与现在的对话空间；依据此一原则，演出的型式及演员的表演风格也将倾向于彰显剧场的虚构性（artificial-ity）及其与现实的暧昧关系。 参、纸风车剧坊─绿光剧团 剧目：《领带与高跟鞋》（歌舞剧） 导演：罗北安
文字|本刊编辑部
第15期 / 1994年01月号
