特別企畫 Feature
電影裡的莫札特之音——10部相關電影
1.《刺激一九九五》Shawshank Redmption 男主角提姆．羅賓斯在獄中，漸漸用自己的專業取得典獄長的信任，躲在擴音室裡，放自已愛聽的唱片；他寧可冒著被關禁閉的風險，也要用廣播放給全監獄的人分享的，是莫札特歌劇《費加洛的婚禮》，第三幕伯爵夫人叫蘇珊娜寫信時的二重唱：〈今夜微風輕吹，我倆約會松樹林〉。優美的音符對比監獄的苦痛，令人動容。 2.《淹死老公》Drowning by Numbers 彼得．格林納威在這部詭譎的電影中，描述阿媽、媽媽、女兒三代，分別在不同情境與方式下淹死老公的故事，格林納威的御用配樂邁克．尼曼，改編了莫札特的降E大調為小提琴與中提琴的交響協奏曲（K364）貫穿全片，巴洛克繁複的音樂，轉換成極簡的重複，特耐聽。 3.《遠離非洲》Out of Africa 莫札特的A大調豎笛協奏曲（K622）一放出來，腦海中就會浮現出梅莉．史翠普和勞勃．瑞福站在咖啡園裡，遠眺非洲草原、和吉力馬札羅山的畫面，這段音樂第一次出現於男主角送給女主角的留聲機中傳出來的，每當梅莉．史翠普想念勞勃瑞福時，就會播放這首協奏曲。 4.《偷情》Closer 《偷情》的劇情描述兩對相戀的情侶，在命運的安排下巧遇，演出一場擦槍走火的出軌戀情。四人交錯複雜的關係，讓原本穩定的感情，蒙上一層陰影。和莫札特《女人皆如此》裡，未婚妻琵琶別抱的劇情有些類似，裘德．洛與茱莉亞．羅伯茲前往歌劇院聽歌劇時，因為遲到，來不及聽到全劇，所以一進到劇院，背景裡已經在唱這首《女人皆如此》中〈微風輕送 Soave sia il vento〉的三重唱。 5.《激情》Passion Passion也中譯成《受難記》
文字|田國平
第157期 / 2006年01月號
