焦点专题（二） Focus 精选展示的韩国音乐之旅
2017的Journey to Korean Music
今年进入第十年的Journey to Korean Music，是KAMS针对韩国非流行音乐的主要国际行销推广活动，每年由KAMS选出团队，安排Showcase演出，受邀前来的国际音乐人士，在五天的时间内，观看大约廿场不同编制和风格的入选团队。二○一七年的规划共为七组，加上一组特别节目，每一组有一至三个节目不等。而今年受邀者约为卅位，分别来自智利、芬兰、墨西哥、哥伦比亚、美国、德国、巴西、西班牙、英国、加拿大、香港、新加坡、台湾等地，包含音乐节策展人、艺术总监、音乐经理人、唱片公司等。 多元形式 让人亲近传统 虽说以非流行音乐为主，内容比重还是以韩国传统音乐为最大比例，第一个参访行程即是「国立国乐院」（National Gugak Center）的自制电影《木偶》Kokdu首映表演会。《木偶》指的是传统送葬礼队的人俑，电影委托金泰勇（Kim Tae-yong）执导，以一对姊弟的日常和遇到木偶的奇幻旅程构成，中间穿插盛大豪华的传统舞乐现场表演，木偶和姊弟同时出现在影片中和舞台上，运用虚实交替，串接各种传统乐舞的展现，如宫廷的国乐团、舞蹈、祭仪、民间出殡时的吹打队伍等。一如影片文宣上的标题：一个国乐与电影相遇的奇幻世界（The Fantasy World Where Gugak Meets Film），国立国乐院演出组负责公共关系与行销小组的研究员鱼真（Uh Jean）表示，国乐院希望透过不同的手法，重新唤起民众对传统音乐的关注，透过电影剧情中不同的情境，让各式各样的传统音乐可以自然展现，而现场演出则是让观赏者体验正式的展演。这是国乐院首度打破「常规」的推广方式，但所费不赀的型态，另一方面也限缩了推广的便利性，因此国乐院目前正在评估，将现场表演融入影片中的的可能性。 除了国乐院这个大型制作外，传统节目还有重现十九世纪末韩国文人雅士诗书琴画的《昔日的未来风流》，在传统的贵族韩屋中，体验茶道、聆听散调，对承袭相同文化根源的我们来说，是艺术文化与生活结合的古老传统，但这却也是一套经过内容设计，行销国际的表演产品。 融入传统风格 创新制作型态 除了上述两项「纯传统」的制作
文字|赖建甫
第300期 / 2017年12月号
