《奥菲斯与尤丽狄丝》这则希腊神话曾多次透过不同艺术媒介改编，但大多数都以奥菲斯为主要叙事观点。唯一的例外是由德国诗人里尔克的一首诗，将尤丽狄丝的死亡，描绘成一个让她更完整、更圆满的状态。这首诗给了少年时父亲就过世的茹儿创作灵感，让尤丽狄丝可以在地狱遇见自己的父亲。她将她自己的生命经验，融合对文学作品的独特观点，写出这部兼具强烈神话色彩及细腻情感流动的《遗忘的旋律》。
新点子剧展 仁信合作社剧团《遗忘的旋律》
12/10～11 19：30
12/11～12 14：30
台北 国家戏剧院实验剧场
INFO 02-33939888
《遗忘的旋律》Eurydice改编自希腊经典神话《奥菲斯与尤丽狄茜》Orpheus and Eurydice，为美国剧作家莎拉．茹儿（Sarah Ruhl）的作品。莎拉．茹儿在一九七四年生于美国伊利诺斯州。二○○三年，她同时获得海伦梅丽尔及怀特作家奖。二○○四年以《窗明几净》The Clean House获得苏珊史密斯黑谷仓奖（Susan Smith Blackburn Award），该奖项创立于一九七八年，专为英语系杰出女性剧作家设立的奖项。随后，并于二○○五年入围普立兹最佳剧本奖提名。
里尔克之诗启发灵感 重探尤丽狄丝的故事
《奥菲斯与尤丽狄丝》这则希腊神话曾多次透过不同艺术媒介改编，如歌剧、舞台剧、电视、电影、小说等不同形式的创作。但绝大多数都是以奥菲斯为主要叙事观点的方式进行。因此，茹儿便说：「尤丽狄丝才是那个死掉的人，而且还比奥菲斯早下地狱，为什么都没有人真正在乎她呢？」所以茹儿对尤丽狄丝可能有的旅程一直充满好奇与兴趣。在众多的改编作品当中，唯有一个例外：一首由德国诗人莱纳．马利亚．里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926）写的〈Orpheus. Eurydice. Hermes〉。
里尔克在诗句当中，将尤丽狄丝的死亡，描绘成一个让她更完整、更圆满的状态。接著奥菲斯从她已遗忘的生命中浮现。这首诗给了茹儿很大的创作灵感——关于记忆，关于更完满的状态。然后她就忽然想到，尤丽狄丝可以在地狱遇见自己的父亲。而茹儿自己也直接坦承，这个剧本是献给在她十多岁的时候便过世的父亲。会有这样的灵感，也是为了能多跟她的父亲说几句话。她将她自己的生命经验，融合对文学作品的独特观点，写出这部兼具强烈神话色彩及细腻情感流动的《遗忘的旋律》。本剧于二○○三年，威斯康辛州的麦迪森剧院首演。并多次于柏克莱剧院、耶鲁大学剧院及加州、西雅图等全美各地剧院上演。其中最著名的一次演出经历为二○○七于百老汇的第二剧院（Second Stage Theatre）的制作，大受各界好评。
与亡父重逢 亲情爱情间的抉择难题
《遗忘的旋律》故事描述尤丽狄丝与奥菲斯是对热恋中的情人，两人的天真烂漫，更为对彼此的爱增添了一股纯真坚定的力量。但奥菲斯是个具天分的音乐家，而尤丽狄丝则是个连哼出一首简单的曲调都有困难的音痴。但这也不会成为他们相结连理的阻碍。
在新婚晚宴中，尤丽狄丝因莫名的胸闷而到阳台透透气。而在阳台上，一名陌生却有著神秘魅力的男子，声称有一封来自她已过世父亲的信要交给她，却忘在自己的家里。好奇的尤丽狄丝到他位于十八楼的公寓后，男子立即向尤丽狄丝表达他的爱意，当然，他也马上被拒绝了。而在尤丽狄丝准备逃离谜样男子时，忽觉一阵天旋地转，接著，从高楼上跌了下去。
亡者之国中，日夜关切著尤丽狄丝的父亲，得知了女儿时日将近的消息，盛装打扮要来迎接她。但当电梯门一打开时，尤丽狄丝因为来不及走出电梯，被忘川之水淋得一身湿。过去的事，全忘了。幸运地保有记忆的父亲，虽然被女儿当作陌生人对待，但仍细心地照顾尤丽狄丝的生活起居，使她在这陌生奇异的世界中，仍感受到一股可信赖的安全感。
冥王的求爱；父亲无微不至的照料、叙说尤丽狄丝幼时的故事；奥菲斯每日的思念、用音乐传颂对妻子的爱，交相刺激著尤丽狄丝的情感、心中深处的感动与似已遗忘的回忆。
此时，深爱著妻子的奥菲斯，因每日浓烈的思念及对太太的想望，愤而以骇人的音乐力量敲击冥府的大门，并闯入从无生人进入的亡者之国。而基于对奥菲斯的赞赏，冥王允诺了奥菲斯带走尤丽狄丝的请求。唯一的条件是，途中，奥菲斯绝对不可回头，若是回头了，尤丽狄丝将永远不得返回人世……。
文字｜樊宗锜 仁信合作社剧团导演
以水为元素贯穿 打造梦境与真实交界的冥府
恋人与父女之间的情感，炙热缠绵的爱情之于细腻温和的亲情，两相对照下，哪一种的付出是无价且永恒的？又，所谓的爱，是否存在真正的无私？如果记忆决定了一个人的身分与人生，当记忆消失时，你会选择回到遗忘前的自己，还是展开遗忘后的旅程？致力于引进欧美当代剧场经典文本的仁信合作社剧团，这回透过莎拉．茹儿的《遗忘的旋律》，探索亲情与爱情间的权力消长，并对记忆于过去、当下、未来的关系，抛出问题。导演樊宗锜表示，该剧虽取材神话，带有亡者之国的神秘氛围，然而演出将以当代时空为背景，贴近现实生活，走向奇幻而非梦幻，梦境与真实的交界感。
「水」将是全剧的重要隐喻，舞台指示中，一座会下雨的电梯、一口打水帮浦以及忘川河的意象，横贯剧情脉络，因此舞台设计将充分运用水的元素，场景在单一空间中如水般变化流动，从自然景观的沙滩、都市闹区的高楼到幽暗奇幻的冥府，透过光影、声响与音乐塑造环境氛围，召唤以虚为实的想像力。不同于一般对冥府阴郁幽暗的刻板印象，导演将以充满未来感的明亮光线，创造出莎拉．茹儿笔下所描绘的亡者之国。表演诠释上，主要角色将以写实表演为主，冥府中的角色，则以歌队的形式演出，风格化的肢体及特殊音调，增添视听的多样性。（廖俊逞）
