四界看表演 Stage Viewer 人物专访
克里莫夫：导演就是要建构一扇让人兴味盎然的窗户
笔者有幸透过莫斯科艺术剧院院长牵线，结识了克里莫夫并相约见面。克里莫夫非常准时，跟一般的俄国人不太一样。他与我约定五点半，五点卅分一到，他本人便从远方飘逸著灰白色的长发，风度翩翩地走进来。 没有任何一点架子，温文儒雅的气质让人如沐春风。我们走进国王剧院（Kings Theatre）的贵宾休息室， 由于适逢爱丁堡首演过后，我们便从剧评的讨论聊起： Q：你在意剧评吗？ A：（笑）很不幸地，非常在意。 Q：你会因为评论的关系而调整戏的内容吗？ A：不会。（停顿）喔对了，今天的访问我会比照戏里面的狗，Venya，接受英国媒体访谈的逻辑：「是、不是、还好。」（停顿，学狗叫）汪汪！（大笑） Q：（笑）从彼得．布鲁克（Peter Brook）或阳光剧团的莫虚金（Ariane Mnouchkine）的创作脉络来看，我们不难发现他们早期的作品比较风格化、晚年作品回归平淡。从二○○二年开始担任导演之后的这十年，你觉得自己在创作过程中有任何转变吗？ A：一开始当导演的时候，我只要抓到一个方向，便会很开心地想要顺著走，就好像你踏上滑雪板站稳之后，便紧抓不放。但是现在我比较喜欢边进行排练边改变游戏规则。从前我会直线性地引导观众进入我的作品，现在我喜欢迂回地非线性引导（手在空中比划著）。 Q：演员在你的作品里面扮演什么样角色？你平常是怎么跟他们工作的？ A：非常重要。至于怎么和他们工作，实在很难形容，就好像要你形容怎么跟老婆相处一样。一段关系里面，你们的互动和行为会不断地改变。例如在婚姻里，是爱在牵
文字|蔡柏璋
第240期 / 2012年12月号
