PAR 表演艺术杂志

第四人称表演域自2023年起，启动了「kóng台语puann世界－世界经典x本土语文」（讲台语搬演世界）计划；先以法国作品为起点，继2023年的《大疫Un-i̍k》（灵感为卡谬的《鼠疫》），2024年的《暗岛àm-tó》（灵感为莫迪亚诺的《暗店街》），2025年为计划三部曲的最终回；顺著「世界—国家—家庭」的脉络下来，编导谢孟璁选择了费洛里安．齐勒（Florian Zeller）的「家庭三部曲」（包含《母亲》、《父亲》、《儿子》3个独立的剧本）作为《咱兜lán tau》的灵感来源。

上述作品皆标榜以经典为「灵感」来二度创作，故而《暗岛àm-tó》可以直接加入美丽岛事件成为双线故事的另一主轴；而《咱兜lán tau》更直接将原著3个剧本合而为一，几乎构成了一个新的创作。严格来说，本剧仅以《儿子》中因父母离异、主角出现忧郁症的剧情为主轴，《母亲》只提取了无法面对中年人生的惶乱与酗酒行为，《父亲》只提取了失智的症状。由于观看本剧及原著时，不论在人物形象或对话氛围上，产生的连结可说微乎其微；笔者以为，「世界经典x本土语文」计划中引介经典的目标效果并不显著。