特别企画 Feature 译笔忠实优美 舞台翻转诠释
欧利维耶．毕 经典过手 就不只是经典
身兼编、导、译、演才华的欧利维耶．毕，一九九○年代就活跃于法国剧坛，但进入新世纪才开始导演经典剧作，包括希腊悲剧、莎剧等，文字功力强大的他，多是亲自将原典译为法文，文辞优美有致；但当他搬演经典时，却是极尽翻转之能事，血腥、暴力、裸露、性交，缺一不欢，而这些元素往往在素朴、极简装饰的舞台上赤裸呈显欧利维耶．毕似乎再一次通过这个方式，提醒观众剧场的灵魂就是文字、演员身体与场面调度，其他一切常是可有可无的妆点。
文字|罗仕龙
第277期 / 2016年01月号
