台前幕后
金融风暴里的呐喊
从参与者人数、活动时间，以及巡回公演国家来看，即将于这个月抵达台湾演出的第三届「亚洲的呐喊」一行，似乎是历届以来规模最小的。 这次共有来自香港、南韩、孟加拉、巴基斯坦、日本、台湾、菲律宾，以及寮国等八个亚洲国家地区的八位演员参加，一月十九日起在菲律宾进行密集排练，三月初在马尼拉CCP（菲律宾文化中心）的小剧场演出一场，三月八日抵达「唯二」的演出国家--台湾。 据台湾组织者钟乔表示，为了有效率地进行排练工作，这次「亚洲的呐喊三」与过去两届稍有差异之处，是组织者在活动开始前已先拟好一份剧本大纲，确定了「亚洲共同命运」的主题，再由参与者于排练时加以修饰丰润；而这项共同命运便是对去年夏天起，席卷亚洲多国的金融风暴，在各个国家造成的冲击和文化挫败的省思。 此次副名为《梦回亚洲街》的演出，主要将借由一则大树女神Kali（象征母体文化），与巨鸟Minokawa（象征贩卖梦想者）在「亚洲街」搏斗的神话故事，譬喩传统文化与古老智慧，在面对城市化发展的富有社会时，所遭遇的种种冲击，以此讽喩亚洲社会在现代化迷思里，依偎第一世界价値观的羽翼下，逐渐丧失原生文化的厚实力量与自主性发展。 这出寓意严肃的主题演出，除在菲律宾表演一场外，重头戏将放在台湾之行上。滞台为期两个礼拜的活动期间，「亚洲的呐喊三」一行人将在台北的国家剧院实验剧场演出一场，接著在「差事艺文中心」的小剧场演出两场，并举办由日本、孟加拉、巴基斯坦、菲律宾与台湾等国家的演员所主持的六场交流工作坊，工作坊内容则有舞踏、京剧身段、广场剧等各国传统表演的教学，所有工作坊皆开放有兴趣的剧场工作者、社区工作者及一般民众报名参加。 除此之外，为配合三月「差事艺文中心」开幕的庆祝活动，也将有本地的表演者如观子音乐坑的演唱、张钊维的纪录片发表以及创作社团员江世芳的个人戏剧创作，在「亚洲的呐喊三」来台期间共同演出。 文字｜赖淑雅 剧场工作者
文字|赖淑雅
第63期 / 1998年03月号
