PAR 表演艺术杂志

艺术节

2021Pulima表演新艺站 我是一个活在现代的人

2021年「Pulima表演新艺站」将呈现3种不同风格与展演类型的作品，横跨舞蹈、音乐与戏剧，包含邱玮耀《Padan摇摆人》、林源祥《Karawakan锄秽．谱新》、潘巴奈《Calay丝线》。在这三组表演者的生命叙事中，可以察觉到一些相似的轨迹，无论成长时期与母体文化的关系深浅，总有一个为了工作或求学而离开的阶段，往往也在这阶段中，因为看到别人的丰厚，或是对自我定位的迷惘，才又回过头来，重新深掘自身与族群传统文化的连系。也因为有这个往返的过程，创作者更能清楚看见传统并非活在过去，而是以自身与创作，在当下成为连结过去与未来的通道，诚如其中一位创作者林源祥所说，「因为我是现在的人，才会让它重叠在一起。」

文字|卢宏文
官网限定报导  2021/05/03

莫比斯《非常译外：群盲》 聋听演员拆解百年经典叩问完美翻译是否存在

继8月份广受好评的「非听觉剧展」后，莫比斯圆环创作公社再度推出全新年度制作《非常译外：群盲》。这场演出将比利时剧作家梅特林克笔下的《群盲》，描述12位盲人在森林里等待带路者，却不知道神父早已死去的故事，转译成一百多年后，5位听、聋演员准备排练《群盲》，却迟迟等不到手译员的「非常译外」版本。莫比斯以手语形体、鼓声震动与电子声响，重新拆解《群盲》，试著探讨在这个充满各种语言的世界，谁可以完美翻译另一个人？

文字|张震洲
2026/10/16