继8月份广受好评的「非听觉剧展」后，莫比斯圆环创作公社再度推出全新年度制作《非常译外：群盲》。这场演出将比利时剧作家梅特林克笔下的《群盲》，描述12位盲人在森林里等待带路者，却不知道神父早已死去的故事，转译成一百多年后，5位听、聋演员准备排练《群盲》，却迟迟等不到手译员的「非常译外」版本。莫比斯以手语形体、鼓声震动与电子声响，重新拆解《群盲》，试著探讨在这个充满各种语言的世界，谁可以完美翻译另一个人？
导演暨莫比斯艺术总监黄子翎指出，《非常译外：群盲》的创作起点，其实来自聋、听演员在排练过程中遇到的沟通难题。她分享，最初大家尝试将口语与手语逐句翻译，却发现两种语言有著不同的节奏，「有时候一句台词已经说完了，手语却可能才进行到一半。」
这样的时间差，反而让团队开始思考，为什么翻译一定要追求完全一致？黄子翎表示：「我们发现，同一段故事经过不同演员的身体，会因为各自的生命经验，产生不一样的理解。这些差异不一定是障碍，也可能成为创作的开始。」她希望透过这次演出，让观众重新感受语言之外的表达可能，也思考在人与人之间，是否真的存在完美的翻译。
这次制作集结多位听人与聋人创作者共同演出，其中潘巴奈与周佩去年就曾合作《超声体：人鱼重奏》，这次再度同台，也面临全新的表演挑战。周佩表示，除了琢磨台词，还要运用手形转换，像操偶般呈现不同形象，并随著其他演员的状态不断调整自己，是很大的考验。杨晶婷（蜻蜓）则笑说，这次在戏中非常忙碌，「一下是盲人，一下是自己，又要变成海浪、羊、船，我都不知道自己到底要变身几次？」
潘巴奈也向还在观望的观众趣味喊话：「不要再看手机了，快来看戏！我们每天都在『看』，但似乎也都渐渐『盲目』了，资讯很多很快，身心都失去了耐心，不如一起进剧场感受那无法解释的体感，来一场译外的惊喜。」
Related topics
