PAR 表演艺术杂志

特别企画（二） Feature 现象8：戏剧跨国制作，跨不过语言的障碍？

制作期短磨合不足 声音转译徒留表演鸿沟

跨国制作风潮不歇，从年初两厅院的《爱情剖面》，台北艺术节的《目连拯救母亲大地》、《九面芙烈达》，到近期由廖琼枝主演的《残酷日志》，都是国外编导与台湾团队或演员的合作。但令人期待的合作却未都令人满意，过程中处处显露跨国合作的不协调与表演体系的不同调，舞台上语言、声音表达转译也呈现严重断裂。制作期短让本地演员难以消化文本建构自然的语言表演，不谙本地语言的外籍导演也无法进入语境与演员工作，都是未来跨国制作须注意改善的方向。

文字|叶根泉
第264期 / 2014年12月号

聚光灯下 In the Spotlight 德国剧场导演

凯文．瑞特贝格 在剧场中实验共同的出路

应邀与台湾的身声剧场合作，向来自编自导的德国导演凯文．瑞特贝格这次也要打造一个新剧本，于是多次访台，透过紧密的田野调查，以《目连救母》故事为底，打造贴近当代的问题意识。他反对宿命，相信人类自身可以创造世界，于是透过「剧场」这个群体工作的所在，与一群人一同实验共同的出路。

文字|陈佾均
第260期 / 2014年08月号