PAR 表演艺术杂志

特别企画 Feature

「亚洲」是一种个人建构的图式

「亚」在中文语境里，主要是次等、较差之意，这有违历代帝王的「普天之下，莫非王土」空间认知与王权治理观，讲究的是「天下」即「王土」，哪有可能认亚居次？故亚洲并非自称，而是他称，语源上，「亚洲」全称为「亚细亚洲」（Asia），原本指的是「小亚细亚半岛」（Asia Minor Peninsula），希腊语称之为「安纳托利亚」（ή），该词语有东方、上升之意，可指欧洲以东之地，日后，欧洲以东便称亚洲。 这是一般关于亚洲研究、名称语源的学术书籍或网站都会提到的小知识，查阅便有，自不须我重复赘述；重点是「欧洲以东」，欧洲（注1）得先自我定为中位，「以东」都称亚洲，这样的亚洲真的太大、太复杂了，爱德华．萨依德（Edward Said，1935-2003）便曾写《东方主义》（Orientalism，1978）一书，「厚厚」「重重」地批判过一回，且学术界后续回荡不已，至今仍影响深远。 两种地图的不同世界观 我不想像ChatGPT那样面面俱到、伪科学性、貌似规矩；为了「感觉」亚洲，我同时打开桌电（desktop）和苹果平板电脑（iPad）的Google地图，把地图缩到范围最大，看著已储存的曾造访景点，全部集中在亚洲，精确地说，在东亚，北起北海道，南迄峇厘岛，东自钏路（仍是北海道），西至槟城╱大理╱丽江（这3个地方的经度介于东经98度与东经101度之间，所以我把它们摆在一起）。在这些曾造访的景点之间，有著日本海、黄海、东海、台湾海峡、南海、泰国湾、麻六甲海峡、爪哇海等，借日本学者滨下武志（1943-）的观点，这是「海的亚细亚」（注2）。 善识者可能已经发现我文首提及两种装置的Google地图，我为何要特别强调与区分呢？因为这牵涉到地图投影的方法，桌电采取的是「立体球形」（3-sphere），而iPad（air 4版本）则是「麦卡托投影」（Mercator projection），前者就像地球仪那样，随著游标的点动，可以调整想查看的球面区域，且无论如何转动，都只能看到球体的半面；而后者则是将世界地图画在一个长方形里，经纬线均呈垂直相交，但随著纬度增加的所在区域，会愈来愈失真变形，该投影法适用于南北回归线之间的航

文字|于善禄
第357期 / 2023年12月号

回想与回响 Echo

就地取材的便利性与艺术性

谭盾的作品每每有极打动人的部分，但动人的部分往往也是「既有的素材」亦即原本就存在历史时空中的无形文化宝藏，谭盾将这些宝藏从深山远水带到现代世界来，他想以西方技法编织一袭缝缀著宝藏的华美大袍，以赢得巧手裁缝之名──他的确也得到了。

文字|林芳宜
第195期 / 2009年03月号