特別企畫 Feature
第五十八屆東尼獎
刺客大贏家 可愛大街抱走最佳音樂劇
今年上演了極多新話劇，成績卻普遍不佳，反倒是推出新版的幾部舊作還算讓人耳目一新，最具氣勢的《亨利四世》將原本上、下兩集的結構，重新剪裁成四小時的史詩，舞台上還鋪排出難得一見的大型戰爭場面，只見旌旗遮天，殺聲如雷，極具震撼力。
音樂劇方面，新作品《綠野星蹤》（The Boy from OZ，台灣譯《奧茲來的男孩》），脫胎自澳洲真人真事，男主角「彼德‧艾倫」由近年聲勢節節高漲的休‧傑克曼（Hugh Jackman）領銜主演，老資格的劇迷將其明星丰采與四、五○年代的瑪莉‧馬汀、伊索‧摩曼等相提並論，每夜散戲時後台出口更被熱情的觀眾擠得水泄不通。今年東尼獎有幸再度請他來重拾主持棒（他也是去年的主持人），阿休哥獲獎的消息則根本不必等候打開信封，便早成定論了！
其他還包括之前得獎呼聲最高的《罪惡壞女巫》――恰巧也以《綠野仙蹤》為引子，不過演的是奧茲國幻想世界的故事，好心白女巫與壞心綠女巫之間纏鬥經年的恩怨情仇、成長點滴。自外百老匯移師入主的《可愛大街》（Ave. Q，台灣直譯《Ｑ大道》）小兵立大功，意外奪下最佳音樂劇大獎；全劇假「可愛」之名，切入二十一世紀新生代主人翁的社會問題，讓真人與布偶在台上演出這場「成人秀」，刻畫劇中主角如何學習從《芝麻街》的世代成長蛻變以為社會中堅分子。再加上舊戲新演的《大城小調》Wonderful Town、《屋頂上的提琴手》、《大河－頑童歷險記》Big River，以及震驚四海的《刺客》Assassins等。
從歷史走出來的《刺客》
《大城小調》為伯恩斯坦的舊作，故事描述一對來自俄亥俄鄉下的姐妹花來紐約尋夢，歷經重重挫折，最後總算有了立足之地的故事；《提琴手》則因導演拿捏失準，藝術成就極差。
值得一提的《大河》改編自馬克吐溫經典小說（演的是哈克的故事），由聾啞劇團與百老匯演員攜手聯演，全劇把手語當成場面調度的一部分，每句台詞和歌詞，在台上都有兩種語言同時演繹，在第二幕的最高潮，全體演員現身舞台深處，由哈克領頭齊唱主題曲，唱到激動處，突然弦聲俱寂，只見台上演員仍用手語專心一致地「唱」著，場中卻四下寂然，真真劇力萬鈞！
文字|陳煒智
第139期 / 2004年07月號
