PAR 表演艺术杂志

随著经济复苏、资讯发达与国人对休间生活的重视，许多人喜欢趁著暑假出国旅行，也有日益增加的自助旅行者及背包客到欧洲各国流浪，若想撇开传统走马看花的行程，建议喜好艺术的游客们不妨来个文化之旅，像是英国的爱丁堡艺术节、法国的亚维侬艺术节，都是名闻遐迩的热门之处。倘若你对当代舞蹈有兴趣，但时间紧凑且阮囊羞涩，却想集中火力看很多演出，那么下列介绍的德国舞蹈博览会你绝不可错过。

原来只是地方活动  愈玩愈大成为国际大会

两年一度的国际舞蹈博览会，在今夏（八月廿五至廿八日）的德国西部大城杜塞朵夫（Düsseldorf）登场。四天三夜共推出四十多场演出，而且一票（八十欧元）看到底，这么经济实惠的艺术节真的不可多得！今年特别的是台湾的拉芳舞团、骉舞剧场将受邀前往参加演出，以及驻柏林的台湾舞者孙尚绮也将受邀表演。由文建会驻法国台湾文化中心（Centre culturel de Taiwan à Paris）委托国立中正文化中心（两厅院）承办参展相关事宜，今夏也将在博览会设立台湾舞蹈展示单位，推广台湾舞团至国际舞坛。

这个全世界最大的国际舞蹈博览会创办于一九九四年，全名为：「北莱茵威斯特法伦联邦国际舞蹈博览会」（Internationale tanzmesse Nordrhein-Westfalen），因为名称很长，台湾以「杜塞朵夫国际舞蹈博览会」称之。此会一开始在小城市埃森（Essen）举办，名为tanzmesse NRD，目的是想把北莱茵威斯特法伦联邦州的在地舞团、舞作推广至更多观众及专业舞蹈世界，但很快的在第二届（一九九七年）就把当地舞团拓展到国外，两千年时已发展成国际性的舞蹈博览会。在二○○二年时，会址移至现今的北莱茵威斯特法伦联邦州首府杜塞朵夫，并且加入更多剧院共同协办演出。至第七届（二○○八年）时，已有五十六个团体在此演出，超过两百五十个单位、机构来参展，如同滚雪球一般，愈演愈大，从创办至今已有超过四万人次参与这个舞蹈博览会。

与「舞」相关人等  齐聚一堂交流激荡

笔者在二○○六年曾以记者身分参与全程活动，并且看了三十多场演出。在本刊的第一六七期（P84-87）做过专题报导，而此文将以不同面向来介绍这个博览会。除了马拉松式的演出外，还集结了座谈、展览、行销宣传等活动，来自世界各地的观众、舞者、舞团、编舞家、教授、制作人、经济公司、摄影家、舞蹈协会、学院机构与商家等齐聚一堂。特别在超过七百平方米的展场涵盖所有和舞蹈相关的周边商品，像是服装、器材设备、舞台道具、书籍等，有些国家替自己的舞团大力行销，例如荷兰、德国，还有台湾文建会「驻法国台湾文化中心」自二○○八年开始参展，将台湾舞团编辑的舞蹈专册与影音合辑《飞舞台湾》介绍给国际人士，创下斐然成绩——引荐了台湾舞团受邀参与今年的演出。

展览馆里囊括了琳琅满目的商机，包括学院招生、经纪公司推销节目、找国际合作人等，每个单位可依自己的需求租借展场；分成资讯摊位（Information Booths）与贩卖摊位（Sales Booths），其大小、租金与合约细节皆可上网查询。借由所有相关产业的共襄盛举，对于建立网络人脉系统（network）有极大助益！承租摊位的机构可以推荐舞团至博览会演出，另外，小舞团或个人可申请open studio的舞作发表，但作品必须是专业、完整的且具有巡回能力，主办者不提供任何经费，但每位在国外的艺术家可申请一百欧元的补贴。

在文化经济空间（NRW-Forum Kultur und Wirtschaft）展场的摊位，从早上十点开放至下午三点。二○○六年时曾举办多场不同专题的座谈与研讨会，汇聚许多舞蹈学者、学院教授及舞评家们，畅谈舞蹈面面观及如何更扩大市场等议题，各国专家以自身经验、文化政策、教育系统做意见交流，对艺文主管、政策主权者、教育界皆受益匪浅。那年在座谈会中，笔者曾和在场的学者们分享台湾舞蹈实验班的教育系统经验。全天候还不时有一些舞蹈电影播放，但媒体负责人Ariane Kümpel提及，今年因演出增加与展览扩大（多一层展区），不会举行座谈与电影放映部分，但仍可提供场地给团队做会议或讨论空间。

表演如走马灯走不停  超人体力才能最后达阵

今年，表演节目从早上十一点展开，最后一场演出到晚上十一点才开始，演完时都已超过午夜了。这届破纪录的有近六十个团体，在七个地点表演，包括：舞蹈剧院（Tanzhaus）里的大、小厅、工作室六（Studio 6）、开放工作室（Open Studio）、首都剧院（Capitol Theater）、火车站旧邮政中心（Central in der Alten Paketpost am Hauptbahnhof）剧院、艺术宫殿博物馆（museum kunst palast）、杜塞朵夫戏剧院（Düsseldorfer Schauspielhaus），以及另一个城市克雷费尔德（Krefeld）文化中心的海德尔公厂（Fabrik Heeder）表演厅等，工作人员只能用人仰马翻来形容。主办单位还细心安排接驳车带观众去不同剧院，满档的演出及活动，教人直呼过瘾！观众必须具备绝佳的体力赶场与足够的精神看演出！

主办单位邀请少数较资深团体，像是开幕的美国费城舞团（Philadanco）及义大利的Zappalà舞团、波兰的Silesian舞蹈剧场、比利时的Thor舞团等来演出，其他大多是规模较小的舞团，以联合表演的Gala及show case方式呈现。因为成名的大舞团都已有自属的国外经纪代理公司，较不需要来此曝光、找机会，也因为多数表演团体必须自费、加上没什么时间装台做灯，所以演出以精简舞台为主，呈现人数较少的单支舞码、小品居多，但仍不乏小而精致的surprise！今年有几场标明“special”的演出，诸如Billy Cowie、Cie. Retouramont、Compagnie Irene K.、E=MC2 Dance、Interart Culture Center等是属于结合影像、装置或户外的特殊跨界作品。而open studio里呈现的是较具实验性的作品，欧洲有极多的舞蹈演出不跳舞，观众的反应也习以为常。

在十六年的努力下，NRW国际舞蹈博览会已经是个极有组织的大型跨国活动，令人不可小觑！二十几个单位共同协力合办、赞助，包括德国媒体、舞蹈学校及驻外机构也全力协助，让这个博览会在世界舞坛独占鼇头！希望台湾文化部门可以借此经验，将博览会引入台湾，促进更多的国际文化产业。博览会的网页上还提供交通资讯、折扣饭店、便宜车票的查询服务，替国外旅人省下不少经费。若游客顺道连结莱茵河的城堡、游轮之旅，那么这趟旅行肯定值回票价！

 

相关网站

国际舞蹈博览会  www.tanzmesse-nrw.com

 

文字｜俞秀青 树德科技大学表演艺术系助理教授