舞者:大野庆人,大野一雄。音乐:大野一雄死者的脚步中带著爱;困惑的死者寻找爱。
1.致欢迎词
我觉得自己被压垮了,想要哭,想要玩,想要死,想要活。我想「灵魂的形貌」是一团无法分辨的东西,不能将它分成片断。
2.死海
(音乐:Josquin Des Pres,皇家鼓号乐,东京管乐五重奏)
一阵吵杂的鼓号乐:许多小动物跑进山头,一个中年妇女走向死亡。这两者有时相互重叠变成像是围绕在死海旁边的山。他们都生自母亲的子宫而很自然的就一起亲密的成长。那些小动物似乎对于即将死去的母亲有著一种疑惑的爱,我得掀开裙子来回应他们。
3.安魂弥撒
(音乐:约翰.史特劳斯,吉普赛男爵进行曲,春之声)
死者充满欣喜的哭号,生者则继续前行。
4.创造中的揷曲
(音乐:大祈祷词,大板正教教堂)
在天与地的创造过程中,一点点忙都帮不上,我躺到地上,脚指向天空就像顚倒过来站著一般。
5.沙漠花园
(音乐:莫札特,钢琴奏鸣曲,No. II in A Major, K331)
死的天使
6.维也纳华尔滋
(音乐:约翰.史特劳斯,艺术家的一生)
我想像鬼从早己被废弃的堡垒中飘出来,像飘飞在空中的花。当我在欧洲用这个音乐跳舞的时候,我感到有奇怪的灵魂在凝视著我──在恐惧中,我见看美与突然怒放盛开的花朶。
附注:表演进行当中,一个不知名的人不断出现、消失,抛撒出像盐的亮光。
(译者注:本文原载「戏剧评论」(The Drama Review)一九八六年夏季号,中文翻译业经该刊授权。)
译|李立亨