:::
杨咏裕
发表文章 6 篇
-
戏剧 无痕迹的在地化移植《死人大哥大》 跨越世代探讨「交流的焦虑」
《死人大哥大》（Dead Mans Cell Phone）是美国剧作家莎拉．茹儿（Sarah Ruhl）于2008年获得海伦海斯奖（Helen Hayes Award）「优秀新剧本」奖 （Outstanding New Play）的作品，过去虽有在台湾的演出记录，但多是在学院制作中呈现（且采用不同翻译剧名）。而莎拉．茹儿在台湾更为人知晓的剧本，是2004年发表的《窗明几净》（The Clean House），另一改编自希腊经典神话《奥菲斯与尤丽狄丝》的《遗忘的旋律》（Eurydice）也曾在2010年时由台湾的剧团制作演出。 本次由界址创作演出的《死人大哥大》版本，是由刘崴玚翻译、重田诚治导演。刘崴玚表示，《死人大哥大》是他开始翻译剧本后的第一部作品，约在2021年左右完成，直到今（2026）年才有机会正式演出。他也提到，自己在选择剧本翻译时，「会在乎这个剧本有没有可能在台湾演出，所以很多议题性太强的剧本会先被挑掉，因为较难被台湾观众理解其语境与背景。」他特别在意剧本的剧场转译，希望能找到相对应的连结，因此《死人大哥大》的故事场景虽发生于20多年前，但仍可透过「手机」这件事情尝试跨越世代与文化间的移植。
-
戏剧谁的房间？何种大象？
极简的空舞台，上舞台吊挂一整排半透明衣套，或半身或全身，灯光从后方照射过来，营造出一种若隐若显的视觉；中间安插几台洗衣店常见的抽风扇，不停地转啊转，与上方洗衣机的监控投影，两相呼应，一方面营造出一种日常生活感，一方面透过影像的反复播送以及风扇的持续运转，让日常生活的寻常节奏在艺术舞台上变成了一种「怪诞诡异」（uncanny）的非日常。再往上，舞台灯架上悬挂著各种真空包，像是办案的种种证物，有小说、玩偶、各种杀人利器等等让人联想到节目单上所说之莫斯科三姊妹弑父犯罪现场搜集而来之呈堂证供。循环播放的监视器影像垄罩在写意的舞台上，在可见与不可见，有声与无声之间，日常表象的裂隙被打开，不可说的非日常逐渐渗透出来。舞台设计呼应著演出母题：房间里的大象（the elephant in the room），那个巨大的存在，但却又秘而不宣地存在众人的沉默之间，存在却不可说，可见亦不可见。 在童话钟声的引导下，一身素白洋装的三姊妹从吊衣架后方鱼贯出场，怡君坐在下舞台唯一的一张椅子上念出她们的故事。上方萤幕以中俄语写著：「女孩子是什么做成的呢？鲜花和铃铛，谜语和果酱。」说故事的怡君用童话故事的语气诉说著：「在莫斯科西边的偏远小镇上，一座矮矮的红色房子里，住著爸爸最爱的三姊妹。他们穿著白色的洋装，从不穿鞋子，但她们的袜子比雪花还白净」如是，伊娜、克拉拉、跟丝娃波塔三姊妹以白雪公主一般的形象走到我们眼前，在童话世界的钟声里，她们像是迪士尼乐园反复登场的人物，行礼如仪，以偶一样的编舞动作，上下左右，前前后后，以极佳的节奏阵列变化，演出红房子里的好女儿，爸爸的小公主，直到忽然风云变色，父爱变成了囚禁压迫的来源，在性的耻辱与初夜欣喜的交杂感受下，伊娜成了新的妈妈，三姊妹成了父权世界的禁脔，她们反复循环扮演好女儿、好妻子的角色，旋转木马一般，转成了无法停止的实验室白老鼠，日日夜夜，无始无终，无有出期。
-
《今天的营业时间即将结束》 游走式、沉浸式亲子歌仔戏体验
BB Call、录音带、VHS、MP3，这些30年前流行的东西，如今已逐渐淡出我们的生活。那么，更久以前的文化记忆呢？会不会消失得更快？例如，歌仔戏。由国立传统艺术中心主办，浩明创意工作室制作，即将于第一届2026儿童戏曲艺术节推出的《今天的营业时间即将结束》，大胆想像近未来的台湾：如果有一天，歌仔戏从这个世界上消失，庙口、剧场、电视里的歌仔戏通通不见了，唯一还能看见歌仔戏的地方，只剩下一间博物馆。
-
创剧团重制新版《在世纪末不可能发生的事》 探测政治无意识的潜流与显影
创剧团重制新版《在世纪末不可能发生的事》，与首演相隔四年，导演汤京哲企图打破写实框架，重新诠释这出时间设定于总统大选，内容关于历史记忆与世代互动的作品，期许与观众产生与首演时不同的共鸣。
-
第三届桃园科艺奖获奖作品首演 即日起索票
一路从20个团队中过关斩将、脱颖而出，「第三届桃园科技表演艺术奖─超衍化」获奖作品「音速死马」《壁》、「世翔怎样放手翊博」《皇后与她的魔镜》、「白鹿迷路」《克卜勒第N ≒ 幻觉依赖定律》，将于9月份首度对外公开发表，陆续在桃园展演中心、广达电脑总部广艺厅、桃园市米仓剧场等地展开首演，即日起开放各界索票。
-
2024华山亲子表艺节 为孩童打造戏游新栖地
华山亲子表艺节今年邀请六个剧团，刻划六档适合孩童的艺文节目，将于7月5日至8月25日陆续展开，涵括戏剧、音乐、偶戏、光影戏、舞蹈、互动等不同类型故事作品与全新创作，让孩子接触艺术，拥抱剧场故事，翻玩艺术，开创无限想像力，为孩童打造一处自在无虑、开放包容的「戏游栖地」。